# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Panel Strings

## LOCALIZATION NOTE(clientShortname2): This should not be localized and
## should remain "Firefox Hello" for all locales.
clientShortname2=Firefox Hello
clientSuperShortname=Hello

rooms_tab_button_tooltip=Conversations
contacts_tab_button_tooltip=Contacts

## LOCALIZATION_NOTE(first_time_experience.title): clientShortname will be
## replaced by the brand name
first_time_experience_title={{clientShortname}} — Rejoignez la conversation
first_time_experience_button_label=Démarrer

invite_header_text=Invitez quelqu'un à discuter.

# Status text
display_name_guest=Invité
display_name_dnd_status=Ne pas déranger
display_name_available_status=Disponible


# Error bars
## LOCALIZATION NOTE(unable_retrieve_url,session_expired_error_description,could_not_authenticate,password_changed_question,try_again_later,could_not_connect,check_internet_connection,login_expired,service_not_available,problem_accessing_account):
## These may be displayed at the top of the panel here:
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#error
unable_retrieve_url=Désolé, nous n'avons pas pu récupérer d'url d'appel.
session_expired_error_description=Session expirée. Toutes les URL précédemment créées et partagées ne fonctionneront plus.
could_not_authenticate=Authentification impossible
password_changed_question=Avez-vous modifié votre mot de passe ?
try_again_later=Veuillez réessayer plus tard
could_not_connect=Connexion au serveur impossible
check_internet_connection=Veuillez vérifier votre connexion Internet
login_expired=Votre identifiant a expiré
service_not_available=Service actuellement indisponible
problem_accessing_account=Une erreur s'est produite lors de l'accès à votre compte

## LOCALIZATION NOTE(retry_button): Displayed when there is an error to retry
## the appropriate action.
## See https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#error for location
retry_button=Réessayer

share_email_subject5={{clientShortname2}} — Rejoignez la conversation
## LOCALIZATION NOTE (share_email_body4): In this item, don't translate the
## part between {{..}} and leave the \r\n\r\n part alone
share_email_body5=Bonjour,\n\nRejoignez-moi pour une conversation vidéo avec {{clientShortname2}}.\n\nIl s'agit de la manière la plus simple pour se connecter en vidéo avec n'importe qui, n'importe où. Pour utiliser {{clientSuperShortname}}, vous n'avez rien à télécharger ni à installer. Cliquez simplement sur ce lien ou copiez-le dans votre navigateur {{brandShortname}}, Opera ou Chrome pour rejoindre la conversation :\n\n{{callUrl}}\n\nSi vous souhaitez en apprendre davantage sur {{clientSuperShortname}} et sur la façon dont vous pouvez lancer vos propres conversations vidéo gratuites, visitez {{learnMoreUrl}}\n\nÀ bientôt !
share_button2=Envoyer le lien par courriel
copy_url_button2=Copier le lien
copied_url_button=Copié !

panel_footer_signin_or_signup_link=S'inscrire ou se connecter

settings_menu_item_account=Compte
settings_menu_item_settings=Paramètres
settings_menu_item_signout=Se déconnecter
settings_menu_item_signin=Se connecter
settings_menu_button_tooltip=Paramètres

# Contact Strings (Panel)

## LOCALIZATION NOTE(contacts_search_placeholder): This is the placeholder text for
## the search field at https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
contacts_search_placesholder=Rechercher…

## LOCALIZATION NOTE (new_contact_button): This is the button to open the
## new contact sub-panel.
## See https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
## for where this appears on the UI
new_contact_button=Nouveau contact
## LOCALIZATION NOTE (new_contact_name_placeholder, new_contact_email_placeholder):
## These are the placeholders for the fields for entering a new contact
## See https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
## and click the 'New Contact' button to see the fields.
new_contact_name_placeholder=Nom
new_contact_email_placeholder=Adresse électronique
new_contact_fxos_phone_placeholder=Téléphone Firefox OS
new_contact_phone_placeholder2=Téléphone

contacts_blocked_contacts=Contacts bloqués

## LOCALIZATION NOTE (add_contact_button):
## This is the button to actually add the new contact
## See https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
## and click the 'New Contact' button to see the fields.
add_contact_button=Ajouter le contact
### LOCALIZATION NOTE (valid_email_text_description): This is displayed when
### the user enters an invalid email address, preventing the addition of the
### contact.
valid_email_text_description=Veuillez saisir une adresse électronique valide

## LOCALIZATION NOTE (add_or_import_contact_title): This is the subtitle of the panel
## at https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
add_or_import_contact_title=Ajouter ou importer des contacts
## LOCALIZATION NOTE (import_contacts_button, importing_contacts_progress_button):
## See https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
## for where these appear on the UI
import_contacts_button=Importer
importing_contacts_progress_button=Importation…
import_contacts_failure_message=Certains contacts n'ont pas pu être importés. Veuillez réessayer.
## LOCALIZATION NOTE(import_contacts_success_message): Success notification message
## when user's contacts have been successfully imported.
## Semicolon-separated list of plural forms. See:
## http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
## In this item, don't translate the part between {{..}}
import_contacts_success_message={{total}} contact a été correctement importé.;{{total}} contacts ont été correctement importés.
## LOCALIZATION NOTE(sync_contacts_button): This button is displayed in place of
## importing_contacts_button once contacts have been imported once.
sync_contacts_button=Synchroniser les contacts
## LOCALIZATION NOTE(import_failed_description simple): Displayed when an import of
## contacts fails. This is displayed in the error field here:
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#error
import_failed_description_simple=Désolé, l'importation des contacts a échoué
import_failed_description_some=Certains contacts n'ont pas pu être importés
import_failed_support_button=Aide

## LOCALIZATION NOTE(remove_contact_menu_button): Displayed in the contact list in
## a pop-up menu next to the contact's name.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
remove_contact_menu_button=Supprimer le contact
## LOCALIZATION NOTE(confirm_delete_contact_alert): This is an alert that is displayed
## to confirm deletion of a contact.
confirm_delete_contact_alert=Voulez-vous vraiment supprimer ce contact ?
## LOCALIZATION NOTE(confirm_delete_contact_remove_button, confirm_delete_contact_cancel_button):
## These are displayed on the alert with confirm_delete_contact_alert
confirm_delete_contact_remove_button=Supprimer le contact
confirm_delete_contact_cancel_button=Annuler

## LOCALIZATION NOTE(block_contact_menu_button): Displayed in the contact list in
## a pop-up menu next to the contact's name, used to block a contact from calling
## the user. https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
block_contact_menu_button=Bloquer le contact
## LOCALIZATION NOTE(unblock_contact_menu_button): Displayed in the contact list in
## a pop-up menu next to the contact's name, used to unblock a contact and allow them
## to call the user. https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
unblock_contact_menu_button=Débloquer le contact

## LOCALIZATION NOTE(edit_contact_menu_button): Displayed in the contact list in a
## pop-up menu next to the contact's name.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
edit_contact_menu_button=Modifier le contact…
## LOCALIZATION NOTE(edit_contact_tile): This is the subtitle of the edit contact
## panel. It is displayed when Edit Contact is selected.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
edit_contact_title=Modifier le contact
## LOCALIZATION NOTE(edit_contact_name_label, edit_contact_email_label):
## These fields are display when the Edit Contact button is selected.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
edit_contact_name_label=Nom
edit_contact_email_label=Adresse électronique
## LOCALIZATION NOTE(edit_contact_name_label, edit_contact_email_label):
## These button is displayed when the Edit Contact button is selected and is used
## to accept the change.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
edit_contact_done_button=Terminé

## LOCALIZATION NOTE(audio_call_menu_button): Displayed in the contact list in a
## pop-up menu next to the contact's name.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
audio_call_menu_button=Conversation audio

## LOCALIZATION NOTE(video_call_menu_button): Displayed in the contact list in a
## pop-up menu next to the contact's name.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#contacts
video_call_menu_button=Conversation vidéo

## LOCALIZATION NOTE(gravatars_promo_message): The {{learn_more}} part will be
## replaced with a link with the text content of gravatars_promo_message_learnmore.
gravatars_promo_message=Vous pouvez ajouter automatiquement des icônes de profil à vos contacts en envoyant leur adresse électronique à Gravatar. {{learn_more}}.
gravatars_promo_message_learnmore=En savoir plus
gravatars_promo_button_nothanks=Non merci
gravatars_promo_button_use=Utiliser les icônes de profil

# Conversation Window Strings
initiate_call_button_label2=Prêt à démarrer votre conversation ?
incoming_call_title2=Demande de conversation
incoming_call_accept_button=Accepter
incoming_call_accept_audio_only_tooltip=Accepter en mode audio
incoming_call_accept_audio_video_tooltip=Accepter en mode vidéo
incoming_call_cancel_button=Annuler
incoming_call_cancel_and_block_button=Annuler et bloquer
incoming_call_block_button=Bloquer
hangup_button_title=Raccrocher
hangup_button_caption2=Quitter
mute_local_audio_button_title=Couper le micro
unmute_local_audio_button_title=Réactiver le micro
mute_local_video_button_title=Couper la caméra
unmute_local_video_button_title=Réactiver la caméra
active_screenshare_button_title=Arrêter le partage
inactive_screenshare_button_title=Partager l'écran
share_tabs_button_title=Partager des onglets
share_windows_button_title=Partager d'autres fenêtres


## LOCALIZATION NOTE (call_with_contact_title): The title displayed
## when calling a contact. Don't translate the part between {{..}} because
## this will be replaced by the contact's name.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#call-outgoing
call_with_contact_title=Conversation avec {{contactName}}

# Outgoing conversation

outgoing_call_title=Démarrer une conversation ?
initiate_audio_video_call_button2=Démarrer
initiate_audio_video_call_tooltip2=Démarrer une conversation vidéo
initiate_audio_call_button2=Conversation audio
initiate_call_cancel_button=Annuler

## LOCALIZATION NOTE (call_progress_connecting_description): This is displayed
## whilst the client is contacting the client at the other end of the connection
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#call-outgoing
call_progress_connecting_description=Connexion…
## LOCALIZATION NOTE (call_progress_ringing_description): This is displayed
## when the other client is actually ringing.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#call-outgoing
call_progress_ringing_description=Ça sonne…

peer_ended_conversation2=Votre correspondant a mis fin à la conversation.
conversation_has_ended=Votre conversation est terminée.
restart_call=Rappeler

## LOCALIZATION NOTE (contact_unavailable_title): The title displayed
## when a contact is unavailable. Don't translate the part between {{..}}
## because this will be replaced by the contact's name.
contact_unavailable_title={{contactName}} est indisponible.
generic_contact_unavailable_title=Cette personne est indisponible.

generic_failure_title=Une erreur s'est produite.
generic_failure_with_reason2=Vous pouvez réessayer ou envoyer par message électronique un lien permettant d'être contacté plus tard.
generic_failure_no_reason2=Voulez-vous réessayer ?

## LOCALIZATION NOTE (contact_offline_title): Title for
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#link-prompt
## displayed when the contact is offline.
contact_offline_title=Cette personne n'est pas en ligne
## LOCALIZATION NOTE (call_timeout_notification_text): Title for
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#link-prompt
## displayed when the call didn't go through.
call_timeout_notification_text=Votre appel n'a pas abouti.

## LOCALIZATION NOTE (retry_call_button, cancel_button, email_link_button):
## These buttons are displayed when a call has failed:
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#link-prompt
retry_call_button=Réessayer
email_link_button=Envoyer lien
cancel_button=Annuler

cannot_start_call_session_not_ready=Impossible de passer l'appel, la session n'est pas prête.
network_disconnected=La connexion réseau a été brusquement interrompue.
connection_error_see_console_notification=Échec de l'appel ; consultez la console pour plus de détails.

## LOCALIZATION NOTE (legal_text_and_links3): In this item, don't translate the
## parts between {{..}} because these will be replaced with links with the labels
## from legal_text_tos and legal_text_privacy. clientShortname will be replaced
## by the brand name.
legal_text_and_links3=En utilisant {{clientShortname}} vous acceptez les {{terms_of_use}} \
  et la {{privacy_notice}}.
legal_text_tos = conditions d'utilisation
legal_text_privacy = politique de confidentialité

## LOCALIZATION NOTE (powered_by_beforeLogo, powered_by_afterLogo):
## These 2 strings are displayed before and after a 'Telefonica'
## logo.
powered_by_beforeLogo=Avec l'appui de
powered_by_afterLogo=

feedback_call_experience_heading2=Comment s'est passée votre conversation ?
feedback_thank_you_heading=Merci d'avoir donné votre avis !
feedback_category_list_heading=Qu'est-ce qui vous a gêné ?
feedback_category_audio_quality=Qualité audio
feedback_category_video_quality=Qualité vidéo
feedback_category_was_disconnected=J'ai été déconnecté(e)
feedback_category_confusing2=Interface déroutante
feedback_category_other2=Autre
feedback_custom_category_text_placeholder=Quels ont été les problèmes ?
feedback_submit_button=Envoyer
feedback_back_button=Retour
## LOCALIZATION NOTE (feedback_window_will_close_in2):
## Semicolon-separated list of plural forms. See:
## http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
## In this item, don't translate the part between {{..}}
feedback_window_will_close_in2=Cette fenêtre se fermera dans {{countdown}} seconde;Cette fenêtre se fermera dans {{countdown}} secondes
## LOCALIZATION_NOTE (feedback_rejoin_button): Displayed on the feedback form after
## a signed-in to signed-in user call.
## https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#feedback
feedback_rejoin_button=Rappeler
## LOCALIZATION NOTE (feedback_report_user_button): Used to report a user in the case of
## an abusive user.
feedback_report_user_button=Signaler l'utilisateur

help_label=Aide
tour_label=Visite guidée

## LOCALIZATION NOTE (rooms_list_current_conversations):
## Semicolon-separated list of plural forms. See:
## http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
## We prefer to have no number in the string, but if you need it for your
## language please use {{num}}.
rooms_list_current_conversations=Conversation en cours;Conversations en cours
rooms_list_no_current_conversations=Aucune conversation en cours
rooms_default_room_name_template=Conversation {{conversationLabel}}
rooms_leave_button_label=Quitter
rooms_list_copy_url_tooltip=Copier le lien
rooms_list_delete_tooltip=Supprimer la conversation
rooms_list_deleteConfirmation_label=Voulez-vous vraiment supprimer la conversation ?
rooms_name_this_room_label=Nommer cette conversation
rooms_name_this_room_tooltip2=Cliquer pour modifier le nom de la conversation
rooms_name_change_failed_label=La conversation ne peut pas être renommée
rooms_new_room_button_label=Démarrer une conversation
rooms_only_occupant_label=Personne n'a encore rejoint la conversation.
rooms_panel_title=Sélectionnez une conversation ou démarrez-en une nouvelle
rooms_room_full_label=Il y a deux personnes dans cette conversation.
rooms_room_full_call_to_action_nonFx_label=Téléchargez {{brandShortname}} pour lancer la vôtre
rooms_room_full_call_to_action_label=En savoir plus sur {{clientShortname}} »
rooms_room_joined_label=Quelqu'un a rejoint la conversation.
rooms_room_join_label=Rejoindre la conversation
rooms_signout_alert=Les conversations ouvertes vont être fermées

# Infobar strings

infobar_screenshare_browser_message=Les utilisateurs présents dans vos conversations pourront à présent visualiser le contenu de tous les onglets sur lesquels vous cliquez.
infobar_button_gotit_label=J'ai compris
infobar_button_gotit_accesskey=J
infobar_menuitem_dontshowagain_label=Ne plus afficher à l'avenir
infobar_menuitem_dontshowagain_accesskey=N
