# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

nv_timeout=Temps de connexion dépassé
openFile=Ouvrir le fichier

droponhometitle=Définir comme page d'accueil
droponhomemsg=Voulez-vous faire de ce document votre page d'accueil ?

# context menu strings

# LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearch): %1$S is the search engine,
# %2$S is the selection string.
contextMenuSearch=Recherche %1$S pour « %2$S »
contextMenuSearch.accesskey=R

# bookmark dialog strings

bookmarkAllTabsDefault=[Nom du dossier]

xpinstallPromptWarning=%S a empêché ce site (%S) d'installer un logiciel sur votre ordinateur.
xpinstallPromptAllowButton=Autoriser
# Accessibility Note:
# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button)
# See http://www.mozilla.org/access/keyboard/accesskey for details
xpinstallPromptAllowButton.accesskey=u
xpinstallDisabledMessageLocked=L'installation de logiciels a été désactivée par votre administrateur système.
xpinstallDisabledMessage=L'installation de logiciels est actuellement désactivée. Cliquez sur Activer et essayez à nouveau.
xpinstallDisabledButton=Activer
xpinstallDisabledButton.accesskey=v

# LOCALIZATION NOTE (addonDownloading, addonDownloadCancelled, addonDownloadRestart):
# Semi-colon list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Also see https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=570012 for mockups
addonDownloading=Téléchargement du module en cours;Téléchargement des modules en cours
addonDownloadCancelled=Téléchargement du module annulé.;Téléchargement des modules annulé.
addonDownloadRestart=Redémarrer le téléchargement;Redémarrer les téléchargements
addonDownloadRestart.accessKey=R
addonDownloadCancelTooltip=Annuler

# LOCALIZATION NOTE (addonsInstalled, addonsInstalledNeedsRestart):
# Semi-colon list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 first add-on's name, #2 number of add-ons, #3 application name
addonsInstalled=#1 a été installé avec succès.;#2 modules complémentaires ont été installés avec succès.
addonsInstalledNeedsRestart=#1 sera installé après le redémarrage de #3.;#2 modules complémentaires seront installés après le redémarrage de #3.
addonInstallRestartButton=Redémarrer maintenant
addonInstallRestartButton.accesskey=R

# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4):
# #1 is the add-on name, #2 is the host name, #3 is the application name
# #4 is the application version
addonError-1=Le module complémentaire n'a pas pu être téléchargé à cause de l'échec de connexion à #2.
addonError-2=Le module complémentaire sur #2 n'a pas pu être téléchargé car il ne correspond pas au module complémentaire pour #3 attendu.
addonError-3=Le module complémentaire téléchargé sur #2 n'a pas pu être installé car il est corrompu.
addonError-4=#1 n'a pas pu être installé car #3 ne peut pas modifier le fichier nécessaire.
addonErrorIncompatible=#1 n'a pas pu être installé car il n'est pas compatible avec #3 #4.
addonErrorBlocklisted=#1 n'a pas pu être installé car il présente un grand risque de problèmes d'instabilité ou de sécurité.

# LOCALIZATION NOTE (addonLocalError-1, addonLocalError-2, addonLocalError-3, addonLocalError-4, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
# #1 is the add-on name, #3 is the application name, #4 is the application version
addonLocalError-1=Ce module complémentaire n'a pas pu être installé à cause d'une erreur du système de fichiers.
addonLocalError-2=Ce module complémentaire n'a pas pu être installé car il ne correspond pas au module de #3 attendu.
addonLocalError-3=Ce module complémentaire n'a pas pu être installé car il semble être corrompu.
addonLocalError-4=#1 n'a pas pu être installé car #3 ne peut pas modifier le fichier requis.

# LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
# the host name of the site.
lwthemeInstallRequest.message=Ce site (%S) a tenté d'installer un thème.
lwthemeInstallRequest.allowButton=Autoriser
lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey=A

lwthemePostInstallNotification.message=Un nouveau thème a été installé.
lwthemePostInstallNotification.undoButton=Annuler
lwthemePostInstallNotification.undoButton.accesskey=A
lwthemePostInstallNotification.manageButton=Gérer les thèmes…
lwthemePostInstallNotification.manageButton.accesskey=G

# LOCALIZATION NOTE (lwthemeNeedsRestart.message):
# %S will be replaced with the new theme name.
lwthemeNeedsRestart.message=%S sera installé après un redémarrage.
lwthemeNeedsRestart.button=Redémarrer maintenant
lwthemeNeedsRestart.accesskey=R

# LOCALIZATION NOTE (popupWarning.message): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is brandShortName and #2 is the number of pop-ups blocked.
popupWarning.message=#1 a empêché ce site d'ouvrir une fenêtre popup.;#1 a empêché ce site d'ouvrir #2 fenêtres popup.
popupWarningButton=Options
popupWarningButton.accesskey=O
popupWarningButtonUnix=Préférences
popupWarningButtonUnix.accesskey=P
popupAllow=Autoriser les popups pour %S
popupBlock=Bloquer les popups pour %S
popupWarningDontShowFromMessage=Ne pas afficher ce message lorsque des popups sont bloqués
popupWarningDontShowFromLocationbar=Ne pas afficher la barre d'information lorsque des popups sont bloqués
popupShowPopupPrefix=Afficher « %S »

# Bad Content Blocker Doorhanger Notification
# %S is brandShortName
badContentBlocked.blocked.message=%S bloque du contenu sur cette page.
badContentBlocked.notblocked.message=%S ne bloque aucun contenu sur cette page.

crashedpluginsMessage.title=Le plugin %S a planté.
crashedpluginsMessage.reloadButton.label=Actualiser la page
crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=A
crashedpluginsMessage.submitButton.label=Envoyer un rapport de plantage
crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=r
crashedpluginsMessage.learnMore=En savoir plus…

# Keyword fixup messages
# LOCALIZATION NOTE (keywordURIFixup.message): Used when the user tries to visit
# a local host page, by the time the DNS request recognizes it, we have already
# loaded a search page for the given word.  An infobar then asks to the user
# whether he rather wanted to visit the host.  %S is the recognized host.
keywordURIFixup.message=Vouliez-vous vous rendre sur %S ?
keywordURIFixup.goTo=Oui, ouvrir %S
keywordURIFixup.goTo.accesskey=O
keywordURIFixup.dismiss=Non merci
keywordURIFixup.dismiss.accesskey=N

## Plugin doorhanger strings
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNew.message): Used for newly-installed
# plugins which are not known to be unsafe. %1$S is the plugin name and %2$S
# is the site domain.
pluginActivateNew.message=Autoriser %2$S à exécuter « %1$S » ?
pluginActivateMultiple.message=Autoriser %S à exécuter ces plugins ?
pluginActivate.learnMore=En savoir plus…
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateOutdated.message, pluginActivateOutdated.label):
# These strings are used when an unsafe plugin has an update available.
# %1$S is the plugin name, %2$S is the domain, and %3$S is brandShortName.
pluginActivateOutdated.message=%3$S a empêché l'exécution du plugin obsolète « %1$S » sur %2$S.
pluginActivateOutdated.label=Plugin obsolète
pluginActivate.updateLabel=Mettre à jour maintenant…
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateVulnerable.message, pluginActivateVulnerable.label):
# These strings are used when an unsafe plugin has no update available.
# %1$S is the plugin name, %2$S is the domain, and %3$S is brandShortName.
pluginActivateVulnerable.message=%3$S a empêché l'exécution du plugin vulnérable « %1$S » sur %2$S.
pluginActivateVulnerable.label=Plugin vulnérable !
pluginActivate.riskLabel=Quel est le risque ?
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateBlocked.message): %1$S is the plugin name, %2$S is brandShortName
pluginActivateBlocked.message=%2$S a bloqué « %1$S » pour votre protection.
pluginActivateBlocked.label=Bloqué pour votre protection
pluginActivateDisabled.message=« %S » est désactivé.
pluginActivateDisabled.label=Désactivé
pluginActivateDisabled.manage=Gérer les plugins…
pluginEnabled.message=« %S » est activé sur %S.
pluginEnabledOutdated.message=Le plugin obsolète « %S » est activé sur %S.
pluginEnabledVulnerable.message=Le plugin vulnérable « %S » est activé sur %S.
pluginInfo.unknownPlugin=Inconnu

# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNow.label, pluginActivateAlways.label, pluginBlockNow.label): These should be the same as the matching strings in browser.dtd
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNow.label): This button will enable the
# plugin in the current session for an short time (about an hour), auto-renewed
# if the site keeps using the plugin.
pluginActivateNow.label=Activer maintenant
pluginActivateNow.accesskey=m
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateAlways.label): This button will enable the
# plugin for a long while (90 days), auto-renewed if the site keeps using the
# plugin.
pluginActivateAlways.label=Toujours activer
pluginActivateAlways.accesskey=A
pluginBlockNow.label=Bloquer le plugin
pluginBlockNow.accesskey=B
pluginContinue.label=Laisser activé
pluginContinue.accesskey=L

# in-page UI
PluginClickToActivate=Activer %S.
PluginVulnerableUpdatable=Ce plugin est vulnérable et doit être mis à jour.
PluginVulnerableNoUpdate=Ce plugin possède des failles de sécurité.

# infobar UI
pluginContinueBlocking.label=Poursuivre le blocage
pluginContinueBlocking.accesskey=B
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateTrigger): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
pluginActivateTrigger.label=Autoriser…
pluginActivateTrigger.accesskey=A

# Sanitize
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeDialog2.everything.title): When "Time range to
# clear" is set to "Everything", the Clear Recent History dialog's title is
# changed to this.  See UI mockup and comment 11 at bug 480169 -->
sanitizeDialog2.everything.title=Supprimer tout l'historique
sanitizeButtonOK=Effacer maintenant
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeButtonClearing): The label for the default
# button between the user clicking it and the window closing.  Indicates the
# items are being cleared.
sanitizeButtonClearing=Effacement

# LOCALIZATION NOTE (sanitizeEverythingWarning2): Warning that appears when
# "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
# provided that the user has not modified the default set of history items to clear.
sanitizeEverythingWarning2=Tout l'historique sera effacé.
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeSelectedWarning): Warning that appears when
# "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
# provided that the user has modified the default set of history items to clear.
sanitizeSelectedWarning=Tous les éléments sélectionnés seront effacés.

# LOCALIZATION NOTE (downloadAndInstallButton.label): %S is replaced by the
# version of the update: "Update to 28.0".
update.downloadAndInstallButton.label=Mettre à jour vers la version %S
update.downloadAndInstallButton.accesskey=M

# RSS Pretty Print
feedShowFeedNew=S'abonner à « %S »…

menuOpenAllInTabs.label=Tout ouvrir dans des onglets

# History menu
menuRestoreAllTabs.label=Restaurer tous les onglets
# LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllTabsSubview.label): like menuRestoreAllTabs.label,
# but used in the history subview in the panel UI, so needs to mention these are *closed* tabs.
menuRestoreAllTabsSubview.label=Restaurer les onglets fermés
# LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllWindows, menuUndoCloseWindowLabel, menuUndoCloseWindowSingleTabLabel):
# see bug 394759
menuRestoreAllWindows.label=Restaurer toutes les fenêtres
# LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllWindowsSubview.label): like menuRestoreAllWindows.label,
# but used in the history subview in the panel UI, so needs to mention these are *closed* windows.
menuRestoreAllWindowsSubview.label=Restaurer les fenêtres fermées
# LOCALIZATION NOTE (menuUndoCloseWindowLabel): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 Window Title, #2 Number of tabs
menuUndoCloseWindowLabel=#1 (et #2 autre onglet);#1 (et #2 autres onglets)
menuUndoCloseWindowSingleTabLabel=#1

# Unified Back-/Forward Popup
tabHistory.current=Rester sur cette page
tabHistory.goBack=Revenir à cette page
tabHistory.goForward=Avancer jusqu'à cette page

# URL Bar
pasteAndGo.label=Coller et aller

# Block autorefresh
refreshBlocked.goButton=Autoriser
refreshBlocked.goButton.accesskey=A
refreshBlocked.refreshLabel=%S a empêché le rechargement automatique de cette page.
refreshBlocked.redirectLabel=%S a empêché la redirection automatique vers une autre page.

# General bookmarks button
# LOCALIZATION NOTE (bookmarksMenuButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "Show All Bookmarks"
bookmarksMenuButton.tooltip=Afficher vos marque-pages (%S)

# Star button
starButtonOn.tooltip2=Modifier ce marque-page (%S)
starButtonOff.tooltip2=Marquer cette page (%S)
starButtonOverflowed.label=Marquer cette page
starButtonOverflowedStarred.label=Modifier ce marque-page

# Downloads button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (downloads.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "Downloads"
downloads.tooltip=Afficher la progression des téléchargements en cours (%S)

# Print button tooltip on OS X
# LOCALIZATION NOTE (printButton.tooltip):
# Use the unicode ellipsis char, \u2026,
# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
# %S is the keyboard shortcut for "Print"
printButton.tooltip=Imprimer cette page… (%S)

# New Window button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (newWindowButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "New Window"
newWindowButton.tooltip=Ouvrir une nouvelle fenêtre (%S)

# New Tab button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (newTabButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "New Tab"
newTabButton.tooltip=Ouvrir un nouvel onglet (%S)

# Offline web applications
offlineApps.available=Ce site web (%S) souhaite conserver des données sur votre ordinateur pour une utilisation hors connexion.
offlineApps.allow=Autoriser
offlineApps.allowAccessKey=A
offlineApps.never=Jamais pour ce site
offlineApps.neverAccessKey=e
offlineApps.notNow=Pas pour cette fois
offlineApps.notNowAccessKey=c

offlineApps.usage=Ce site (%S) conserve à présent plus de %S Mo de données sur votre ordinateur pour une utilisation hors connexion.
offlineApps.manageUsage=Afficher les paramètres
offlineApps.manageUsageAccessKey=p

identity.identified.verifier=Vérifié par : %S
identity.identified.verified_by_you=Vous avez ajouté une exception de sécurité pour ce site.
identity.identified.state_and_country=%S, %S

identity.encrypted2=La connexion vers ce site est chiffrée.
identity.broken_loaded=La connexion vers ce site n'est pas complètement sécurisée car il comporte des éléments non chiffrés (tels que des images) ou un niveau de chiffrement trop faible.
identity.mixed_active_loaded2=Ce site possède du contenu interactif non chiffré (tel que des scripts). N'importe qui est en mesure d'afficher vos informations ou de modifier le comportement du site web.
identity.unencrypted=La connexion vers ce site n'est pas chiffrée.

identity.unknown.tooltip=Ce site ne fournit aucune information concernant son identité.

# LOCALIZATION NOTE (identity.chrome): %S is replaced with the brandShortName.
identity.chrome=Ceci est une page sécurisée de %S.

# Edit Bookmark UI
editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle=Page marquée
editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription=%S se souviendra de cette page pour vous
editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle=Marque-page supprimé
editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Modifier ce marque-page

# LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label)
# Semi-colon list of plural forms. Replacement for #1 is
# the number of bookmarks to be removed.
# If this causes problems with localization you can also do "Remove Bookmarks (#1)"
# instead of "Remove #1 Bookmarks".
editBookmark.removeBookmarks.label=Supprimer le marque-page;Supprimer les marque-pages (#1)

# Post Update Notifications
pu.notifyButton.label=Détails…
pu.notifyButton.accesskey=D
# LOCALIZATION NOTE %S will be replaced by the short name of the application.
puNotifyText=%S a été mis à jour
puAlertTitle=%S a été mis à jour
puAlertText=Cliquer ici pour des détails

# Geolocation UI

# LOCALIZATION NOTE (geolocation.shareLocation geolocation.alwaysShareLocation geolocation.neverShareLocation):
#If you're having trouble with the word Share, please use Allow and Block in your language.
geolocation.shareLocation=Partager sa localisation
geolocation.shareLocation.accesskey=P
geolocation.alwaysShareLocation=Toujours partager sa localisation
geolocation.alwaysShareLocation.accesskey=T
geolocation.neverShareLocation=Ne jamais partager sa localisation
geolocation.neverShareLocation.accesskey=N
geolocation.shareWithSite=Voulez-vous partager votre localisation avec %S ?
geolocation.shareWithFile=Voulez-vous partager votre localisation avec le fichier %S ?

webNotifications.showForSession=Afficher pour cette session
webNotifications.showForSession.accesskey=s
webNotifications.alwaysShow=Toujours afficher les notifications
webNotifications.alwaysShow.accesskey=a
webNotifications.neverShow=Toujours bloquer les notifications
webNotifications.neverShow.accesskey=b
webNotifications.showFromSite=Voulez-vous afficher les notifications depuis %S ?

# Pointer lock UI

pointerLock.allow2=Masquer le pointeur
pointerLock.allow2.accesskey=M
pointerLock.alwaysAllow=Toujours autoriser à le masquer
pointerLock.alwaysAllow.accesskey=T
pointerLock.neverAllow=Ne jamais autoriser à le masquer
pointerLock.neverAllow.accesskey=N
pointerLock.title2=Souhaitez-vous autoriser le masquage du pointeur sur %S ?
pointerLock.autoLock.title2=%S masquera le pointeur.

# Phishing/Malware Notification Bar.
# LOCALIZATION NOTE (notAForgery, notAnAttack)
# The two button strings will never be shown at the same time, so
# it's okay for them to have the same access key
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=Sortir d'ici !
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=S
safebrowsing.reportedWebForgery=Ce site a été signalé comme étant une contrefaçon !
safebrowsing.notAForgeryButton.label=Ce site n'est pas une contrefaçon…
safebrowsing.notAForgeryButton.accessKey=C
safebrowsing.reportedAttackSite=Ce site a été signalé comme étant malveillant !
safebrowsing.notAnAttackButton.label=Ce site n'est pas malveillant…
safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=C

# Ctrl-Tab
# LOCALIZATION NOTE (ctrlTab.listAllTabs.label): #1 represents the number
# of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
ctrlTab.listAllTabs.label=;Lister les #1 onglets

# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field.
addKeywordTitleAutoFill=Recherche %S

# TabView
# LOCALIZATION NOTE (tabview.title): %S is the application name.
tabview.title=%S - Groupes d'onglets
# LOCALIZATION NOTE (tabview.moveToUnnamedGroup.label): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is the page title of the first tab in the unnamed group, 
# #2 is the number of remaining tabs.
tabview.moveToUnnamedGroup.label=#1 et #2 de plus

# LOCALIZATION NOTE (tabviewButton.tooltip): %S is the keyboard shortcut for tab groups
tabviewButton.tooltip=Groupes d'onglets (%S)

extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name=Thème par défaut
extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description=Le thème par défaut.

# safeModeRestart
safeModeRestartPromptTitle=Redémarrer avec les modules complémentaires désactivés
safeModeRestartPromptMessage=Voulez-vous vraiment désactiver tous les modules complémentaires et redémarrer ?
safeModeRestartButton=Redémarrer

# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Character
# Encoding" menu in the main Firefox button on Windows. Any other value will
# hide it. Regardless of the value of this setting, the "Character Encoding"
# menu will always be accessible via the "Web Developer" menu.
# This is not a string to translate; it just controls whether the menu shows
# up in the Firefox button. If users frequently use the "Character Encoding"
# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
browser.menu.showCharacterEncoding=false

# LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.bookmarks.label): This appears in
# the add bookmark star panel.  %S will be replaced by syncBrandShortName.
# The final space separates this text from the Learn More link.
syncPromoNotification.bookmarks.description=Vous pouvez accéder à vos marque-pages sur tous vos appareils grâce à %S.\u0020
# LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.passwords.label): This appears in
# the remember password panel.  %S will be replaced by syncBrandShortName.
# The final space separates this text from the Learn More link.
syncPromoNotification.passwords.description=Vous pouvez accéder à vos mots de passe sur tous vos appareils grâce à %S.\u0020
syncPromoNotification.learnMoreLinkText=En apprendre plus
# LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.addons.label): This appears in
# the add-on install complete panel when Sync isn't set.
# %S will be replaced by syncBrandShortName.
# The final space separates this text from the Learn More link.
syncPromoNotification.addons.description=Vous pouvez accéder à vos modules complémentaires sur tous vos appareils grâce à %S.\u0020
# LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.addons-sync-disabled.label):
# This appears in the add-on install complete panel when Sync is set
# but addons sync is not. %S will be replaced by syncBrandShortName.
# The final space separates this text from the Learn More link.
syncPromoNotification.addons-sync-disabled.description=Vous pouvez utiliser votre compte %S pour synchroniser vos modules complémentaires avec de multiples appareils.\u0020

# Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc)
dataReportingNotification.message       = %1$S envoie automatiquement certaines informations à %2$S afin que nous puissions améliorer votre navigation.
dataReportingNotification.button.label  = Choisir ce que j'envoie
dataReportingNotification.button.accessKey  = C

# Process hang reporter
processHang.message = Une page web ralentit %1$S. Que voulez-vous faire ?
processHang.button.label = Options
processHang.button.accessKey = O

# Webapps notification popup
webapps.install = Installer
webapps.install.accesskey = I
#LOCALIZATION NOTE (webapps.requestInstall) %1$S is the web app name, %2$S is the site from which the web app is installed
webapps.requestInstall = Voulez-vous installer « %1$S » à partir du site (%2$S) ?
webapps.install.success = Application installée
webapps.install.inprogress = Installation en cours
webapps.uninstall = Désinstaller
webapps.uninstall.accesskey = D
webapps.doNotUninstall = Ne pas désinstaller
webapps.doNotUninstall.accesskey = M
#LOCALIZATION NOTE (webapps.requestUninstall) %1$S is the web app name
webapps.requestUninstall = Voulez-vous désinstaller « %1$S » ?

# LOCALIZATION NOTE (fullscreen.entered): displayed when we enter HTML5 fullscreen mode, %S is the domain name of the focused website (e.g. mozilla.com).
fullscreen.entered=%S est maintenant affiché en mode plein écran.
# LOCALIZATION NOTE (fullscreen.rememberDecision): displayed when we enter HTML5 fullscreen mode, %S is the domain name of the focused website (e.g. mozilla.com).
fullscreen.rememberDecision=Se souvenir de cette décision pour %S

# LOCALIZATION NOTE (fullscreenButton.tooltip): %S is the keyboard shortcut for full screen
fullscreenButton.tooltip=Afficher la fenêtre en plein écran (%S)

service.toolbarbutton.label=Services
service.toolbarbutton.tooltiptext=Services

# LOCALIZATION NOTE (social.install.description): %1$S is the hostname of the social provider, %2$S is brandShortName (e.g. Firefox)
service.install.description=Voulez-vous activer les services de %1$S pour un affichage dans la barre d'outils et le panneau latéral de %2$S ?
service.install.ok.label=Activer les services
service.install.ok.accesskey=A

# LOCALIZATION NOTE (social.markpageMenu.label): %S is the name of the social provider
social.markpageMenu.label=Envoyer la page à %S
# LOCALIZATION NOTE (social.marklinkMenu.label): %S is the name of the social provider
social.marklinkMenu.label=Envoyer le lien à %S

# LOCALIZATION NOTE (social.error.message): %1$S is brandShortName (e.g. Firefox), %2$S is the name of the social provider
social.error.message=%1$S ne peut actuellement pas se connecter avec %2$S.
social.error.tryAgain.label=Réessayer
social.error.tryAgain.accesskey=R
social.error.closeSidebar.label=Fermer ce panneau latéral
social.error.closeSidebar.accesskey=F

# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the label for the toolbar button, %2$S is the associated badge numbering that the social provider may provide.
social.aria.toolbarButtonBadgeText=%1$S (%2$S)

# Identity notifications popups
identity.termsOfService = Conditions d'utilisation
identity.privacyPolicy = Politique de confidentialité
# LOCALIZATION NOTE (identity.chooseIdentity.description): %S is the website origin (e.g. https://www.mozilla.org) shown in popup notifications.
identity.chooseIdentity.description = S'identifier sur %S
identity.chooseIdentity.label = Utiliser une adresse électronique existante
identity.newIdentity.label = Utiliser une adresse électronique différente
identity.newIdentity.accessKey = U
identity.newIdentity.email.placeholder = Adresse électronique
# LOCALIZATION NOTE (identity.newIdentity.description, identity.chooseIdentity.description): %S is the website origin (ie. https://www.mozilla.org) shown in popup notifications.
identity.newIdentity.description = Saisissez votre adresse de courrier électronique pour vous enregistrer dans %S
identity.next.label = Suivant
identity.next.accessKey = S
# LOCALIZATION NOTE: shown in the popup notification when a user successfully logs into a website
# LOCALIZATION NOTE (identity.loggedIn.description): %S is the website origin (ie. https://www.mozilla.org)
identity.loggedIn.description = Identifié en tant que : %S
identity.loggedIn.signOut.label = Se déconnecter
identity.loggedIn.signOut.accessKey = d

# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCamera.message, getUserMedia.shareMicrophone.message,
#                    getUserMedia.shareScreen.message, getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message,
#                    getUserMedia.shareScreenAndMicrophone.message):
#  %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
getUserMedia.shareCamera.message = Voulez-vous partager votre caméra avec %S ?
getUserMedia.shareMicrophone.message = Voulez-vous partager votre microphone avec %S ?
getUserMedia.shareScreen.message = Voulez-vous partager votre écran avec %S ?
getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message = Voulez-vous partager votre caméra et votre microphone avec %S ?
getUserMedia.shareScreenAndMicrophone.message = Voulez-vous partager votre microphone et votre écran avec %S ?
getUserMedia.selectWindow.label=Fenêtre à partager :
getUserMedia.selectWindow.accesskey=F
getUserMedia.selectScreen.label=Écran à partager :
getUserMedia.selectScreen.accesskey=c
getUserMedia.selectApplication.label=Application à partager :
getUserMedia.selectApplication.accesskey=A
getUserMedia.noVideo.label = Pas de vidéo
getUserMedia.noApplication.label = Aucune application
getUserMedia.noScreen.label = Aucun écran
getUserMedia.noWindow.label = Aucune fenêtre
getUserMedia.noAudio.label = Pas d'audio
getUserMedia.shareEntireScreen.label = Écran entier
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareApplicationWindowCount.label):
# Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Replacement for #1 is the name of the application.
# Replacement for #2 is the number of windows currently displayed by the application.
getUserMedia.shareApplicationWindowCount.label=#1 (#2 fenêtre);#1 (#2 fenêtres)
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareSelectedDevices.label):
# Semi-colon list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# The number of devices can be either one or two.
getUserMedia.shareSelectedDevices.label = Partager le périphérique sélectionné;Partager les périphériques sélectionnés
getUserMedia.shareSelectedDevices.accesskey = P
getUserMedia.shareScreen.label = Partager l'écran
getUserMedia.shareApplication.label = Partager l'application sélectionnée
getUserMedia.shareWindow.label = Partager la fenêtre sélectionnée
getUserMedia.shareSelectedItems.label = Partager les éléments sélectionnés
getUserMedia.always.label = Toujours partager
getUserMedia.always.accesskey = T
getUserMedia.denyRequest.label = Ne pas partager
getUserMedia.denyRequest.accesskey = N
getUserMedia.never.label = Ne jamais partager
getUserMedia.never.accesskey = e
getUserMedia.sharingCamera.message2 = Vous partagez actuellement votre caméra avec cette page.
getUserMedia.sharingMicrophone.message2 = Vous partagez actuellement votre microphone avec cette page.
getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message2 = Vous partagez actuellement votre caméra et votre microphone avec cette page.
getUserMedia.sharingApplication.message = Vous partagez actuellement une application avec cette page.
getUserMedia.sharingScreen.message = Vous partagez actuellement votre écran avec cette page.
getUserMedia.sharingWindow.message = Vous partagez actuellement une fenêtre avec cette page.
getUserMedia.sharingBrowser.message = Vous partagez actuellement un onglet avec cette page.
getUserMedia.continueSharing.label = Poursuivre le partage
getUserMedia.continueSharing.accesskey = P
getUserMedia.stopSharing.label = Arrêter le partage
getUserMedia.stopSharing.accesskey = A

getUserMedia.sharingMenu.label = Onglets partageant des périphériques
getUserMedia.sharingMenu.accesskey = d
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.sharingMenuCamera
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophone,
#                    getUserMedia.sharingMenuApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuBrowser,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophone,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneBrowser,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraBrowser,
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneBrowser):
# %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
getUserMedia.sharingMenuCamera = %S (caméra)
getUserMedia.sharingMenuMicrophone = %S (microphone)
getUserMedia.sharingMenuApplication = %S (application)
getUserMedia.sharingMenuScreen = %S (écran)
getUserMedia.sharingMenuWindow = %S (fenêtre)
getUserMedia.sharingMenuBrowser = %S (onglet)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophone = %S (caméra et microphone)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneApplication = %S (caméra, microphone et application)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneScreen = %S (caméra, microphone et écran)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneWindow = %S (caméra, microphone et fenêtre)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneBrowser = %S (caméra, microphone et onglet)
getUserMedia.sharingMenuCameraApplication = %S (caméra et application)
getUserMedia.sharingMenuCameraScreen = %S (caméra et écran)
getUserMedia.sharingMenuCameraWindow = %S (caméra et fenêtre)
getUserMedia.sharingMenuCameraBrowser = %S (caméra et onglet)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneApplication = %S (microphone et application)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneScreen = %S (microphone et écran)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneWindow = %S (microphone et fenêtre)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneBrowser = %S (microphone et onglet)
# LOCALIZATION NOTE(getUserMedia.sharingMenuUnknownHost): this is used for the website
# origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL.
getUserMedia.sharingMenuUnknownHost = Source inconnue

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentPlaying.message2): %S is brandShortName.
emeNotifications.drmContentPlaying.message2 = De l'audio ou de la vidéo sur ce site utilise des DRM, ce qui peut limiter les actions que vous permet %S sur ces éléments.
emeNotifications.drmContentPlaying.button.label = Configurer…
emeNotifications.drmContentPlaying.button.accesskey = C

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentDisabled.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S will be the 'learn more' link
emeNotifications.drmContentDisabled.message = Vous devez activer les DRM pour lire certains éléments audio ou vidéo sur cette page. %S
emeNotifications.drmContentDisabled.button.label = Activer les DRM
emeNotifications.drmContentDisabled.button.accesskey = A
# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentDisabled.learnMoreLabel): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string.
emeNotifications.drmContentDisabled.learnMoreLabel = En savoir plus

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %1$S is brandShortName, %2$S will be the 'learn more' link
emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.message = Des éléments audio ou vidéo sur cette page nécessitent un DRM que %1$S ne prend pas en charge. %2$S
# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.learnMoreLabel): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string.
emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.learnMoreLabel = En savoir plus

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMInsufficientVersion.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S is brandShortName
emeNotifications.drmContentCDMInsufficientVersion.message = %S installe des mises à jour nécessaires à la lecture d'éléments audio ou vidéo sur cette page. Veuillez réessayer plus tard.

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S is brandShortName
emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message = %S installe des composants nécessaires à la lecture d'éléments audio ou vidéo sur cette page. Veuillez réessayer plus tard.

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.64bit.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %1$S is brandShortName, %2$S will be the 'learn more' link
emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.64bit.message = Des éléments audio ou vidéo sur cette page nécessitent un DRM que la version 64 bits de %1$S ne prend pas en charge. %2$S
# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.unsupportedOS.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %1$S is brandShortName, %2$S is the name of the user's OS (Windows, Linux, Mac OS X), %3$S will be the 'learn more' link
emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.unsupportedOS.message = Des éléments audio ou vidéo sur cette page nécessitent un DRM que %1$S ne prend pas en charge sur %2$S. %3$S

emeNotifications.optionsButton.label = Options
emeNotifications.optionsButton.accesskey = O

emeNotifications.unknownDRMSoftware = Inconnu

# LOCALIZATION NOTE - %S is brandShortName
slowStartup.message = %S semble lent… à… démarrer.
slowStartup.helpButton.label = Découvrir comment l'accélérer
slowStartup.helpButton.accesskey = D
slowStartup.disableNotificationButton.label = Ne plus m'avertir
slowStartup.disableNotificationButton.accesskey = N

# LOCALIZATION NOTE  - %S is brandShortName
flashHang.message = %S a modifié certains paramètres d'Adobe Flash afin d'améliorer les performances.
flashHang.helpButton.label = En savoir plus…
flashHang.helpButton.accesskey = E

# LOCALIZATION NOTE(customizeTips.tip0): %1$S will be replaced with the text defined
# in customizeTips.tip0.hint, %2$S will be replaced with brandShortName, %3$S will
# be replaced with a hyperlink containing the text defined in customizeTips.tip0.learnMore.
customizeTips.tip0 = %1$S : Vous pouvez personnaliser %2$S pour qu'il s'adapte à vous. Faites simplement glisser l'un des éléments ci-dessus dans le menu ou la barre d'outils. %3$S sur la personnalisation de %2$S.
customizeTips.tip0.hint = Astuce
customizeTips.tip0.learnMore = En savoir plus

# LOCALIZATION NOTE(appmenu.*.description, appmenu.*.label): these are used for
# the appmenu labels and buttons that appear when an update is staged for
# installation or a background update has failed and a manual download is required.
# %S is brandShortName
appmenu.restartNeeded.description = Redémarrer %S pour appliquer les mises à jour
appmenu.updateFailed.description = La mise à jour en arrière-plan a échoué, veuillez télécharger la mise à jour
appmenu.restartBrowserButton.label = Redémarrer %S
appmenu.downloadUpdateButton.label = Télécharger la mise à jour

# Pre-landed string for bug 1124153
# LOCALIZATION NOTE(readingList.sidebar.showMore.tooltip): %S is the number of items that will be added by clicking this button
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
readingList.sidebar.showMore.tooltip = Afficher %S élément supplémentaire;Afficher %S éléments supplémentaires
# Pre-landed strings for bug 1131457 / bug 1131461
readingList.urlbar.add = Ajouter la page à la liste de lecture
readingList.urlbar.addDone = Page ajoutée à la liste de lecture
readingList.urlbar.remove = Retirer la page de la liste de lecture
readingList.urlbar.removeDone = Page retirée de la liste de lecture
# Pre-landed strings for bug 1133610 & bug 1133611
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.noSync.label): %S a link, using the text from readingList.promo.noSync.link
readingList.promo.noSync.label = Accédez à votre liste de lecture sur tous vos appareils. %S
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.noSync.link): %S is syncBrandShortName
readingList.promo.noSync.link = Configurez %S.
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.hasSync.label): %S is syncBrandShortName
readingList.promo.hasSync.label = Vous pouvez désormais accéder à votre liste de lecture sur tous vos appareils connectés à %S.

# Pre-landed strings for bug 1136570
readerView.promo.firstDetectedArticle.title = Lecture et enregistrement d'articles facilités
readerView.promo.firstDetectedArticle.body = Cliquez sur l'icône de livre pour faciliter la lecture d'articles et utilisez l'icône « plus » pour les conserver pour plus tard.
readingList.promo.firstUse.exitTourButton = Fermer
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.firstUse.tourDoneButton):
# » is used as an indication that pressing this button progresses through the tour.
readingList.promo.firstUse.tourDoneButton = Lancer la lecture »
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.firstUse.readingList.multipleStepsTitle):
# This is used when there are multiple steps in the tour.
# %1$S is the current step's title (readingList.promo.firstUse.*.title), %2$S is the current step number of the tour, %3$S is the total number of steps.
readingList.promo.firstUse.multipleStepsTitle = %1$S (%2$S/%3$S)
readingList.promo.firstUse.readingList.title = Liste de lecture
readingList.promo.firstUse.readingList.body = Conservez des articles pour plus tard et retrouvez-les facilement lorsque vous en avez besoin.
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.firstUse.readingList.moveToButton):
# » is used as an indication that pressing this button progresses through the tour.
readingList.promo.firstUse.readingList.moveToButton = Suivant : recherche facilitée »
readingList.promo.firstUse.readerView.title = Mode lecture
readingList.promo.firstUse.readerView.body = Retirez le superflu pour conserver uniquement ce que vous souhaitez lire.
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.firstUse.readerView.moveToButton):
# » is used as an indication that pressing this button progresses through the tour.
readingList.promo.firstUse.readerView.moveToButton = Suivant : lecture facilitée »
readingList.promo.firstUse.syncNotSignedIn.title = Synchronisation
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.firstUse.syncNotSignedIn.body): %S is brandShortName
readingList.promo.firstUse.syncNotSignedIn.body = Connectez-vous pour accéder à votre liste de lecture partout où vous utilisez %S.
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.firstUse.syncNotSignedIn.moveToButton):
# » is used as an indication that pressing this button progresses through the tour.
readingList.promo.firstUse.syncNotSignedIn.moveToButton = Suivant : accès facilité »
readingList.promo.firstUse.syncSignedIn.title = Synchronisation
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.firstUse.syncSignedIn.body): %S is brandShortName
readingList.promo.firstUse.syncSignedIn.body = Ouvrez les articles de votre liste de lecture partout où vous utilisez %S.
# LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.firstUse.syncSignedIn.moveToButton):
# » is used as an indication that pressing this button progresses through the tour.
readingList.promo.firstUse.syncSignedIn.moveToButton = Suivant : accès facilité »

# Pre-landed strings for bug 1136570
# LOCALIZATION NOTE(readingList.prepopulatedArticles.learnMore):
# This will show as an item in the Reading List, and will link to a page that explains and shows how the Reading List and Reader View works.
# This will be staged at:
#   https://www.allizom.org/firefox/reading/start/
# And eventually available at:
#   https://www.mozilla.org/firefox/reading/start/
# %S is brandShortName
readingList.prepopulatedArticles.learnMore = Découvrir comment %S vous facilite la lecture
# LOCALIZATION NOTE(readingList.prepopulatedArticles.supportReadingList):
# This will show as an item in the Reading List, and will link to a SUMO article describing the Reading List:
#   https://support.mozilla.org/kb/save-sync-and-read-pages-anywhere-reading-list
readingList.prepopulatedArticles.supportReadingList = Enregistrer, synchroniser et lire des pages depuis n'importe où grâce à la liste de lecture
# LOCALIZATION NOTE(readingList.prepopulatedArticles.supportReaderView):
# This will show as an item in the Reading List, and will link to a SUMO article describing the Reader View:
#   https://support.mozilla.org/kb/enjoy-clutter-free-web-pages-reader-view
readingList.prepopulatedArticles.supportReaderView = Retirer tout le superflu des pages web grâce au mode lecture
# LOCALIZATION NOTE(readingList.prepopulatedArticles.learnMore):
# This will show as an item in the Reading List, and will link to a SUMO article describing Sync:
#   https://support.mozilla.org/kb/how-do-i-set-up-firefox-sync
# %S is syncBrandShortName
readingList.prepopulatedArticles.supportSync = Accéder à la liste de lecture depuis n'importe où grâce à %S
