# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web.

typeError=Erreur :
typeWarning=Avertissement :
typeNetwork=Réseau :
typeException=Exception :
typeCssParser=Analyseur CSS :
typeStrict=Avertissement strict :
msgCategory=Catégorie :
errLine=Ligne : %S
btnHide=Masquer
btnPrefs=Préférences
categoryPage=Page :
categoryConsole=Console :
btnMutation=Mutation DOM
tipMutation=Active ou désactive la journalisation des évènements de mutation DOM
btnGlobal=Messages globaux
tipGlobal=Active ou désactive la journalisation des messages globaux
localConsole=Console locale
clearConsoleCmd.label=Vider la console
clearConsoleCmd.accesskey=e
close.button=Fermer
close.accesskey=F
update.button=Mettre à jour
update.accesskey=M
cmd.commandkey=k
webConsoleCmd.accesskey=W

# LOCALIZATION NOTE (timestampFormat): %1$02S = hours (24-hour clock),
# %2$02S = minutes, %3$02S = seconds, %4$03S = milliseconds.
timestampFormat=%02S:%02S:%02S,%03S

helperFuncUnsupportedTypeError=Impossible d'appeler pprint sur ce type d'objet.
NetworkPanel.label=Inspecter la requête réseau
# LOCALIZATION NOTE (NetworkPanel.deltaDurationMS):
#
# This string is used to show the duration between two network events (e.g
# request and response header or response header and response body).
NetworkPanel.durationMS=%Sms
# LOCALIZATION NOTE (NetworkPanel.imageSizeDeltaDurationMS):
# This string is used to show the duration between the response header and the
# response body event. It also shows the size of the received or cached image.
#
# The first %S is replace by the width of the inspected image.
# The second %S is replaced by the height of the inspected image.
# The third %S is replaced by the duration between the response header and the
# response body event.
NetworkPanel.imageSizeDeltaDurationMS=%S×%Spx, Δ%Sms
# LOCALIZATION NOTE (NetworkPanel.responseBodyUnableToDisplay.content):
#
# This string is displayed within the response body section of the NetworkPanel
# if the content type of the network request can't be displayed in the
# NetworkPanel. E.g. any kind of text is easy to display, but some audio or
# flash data received from the server can't be displayed.
#
# The %S is replaced by the content type, that can't be displayed, examples are
#  o application/x-shockwave-flash
#  o music/crescendo
NetworkPanel.responseBodyUnableToDisplay.content=Impossible d'afficher les réponses du type « %S »
ConsoleAPIDisabled=L'API de la console de journalisation (console.log, console.info, console.warn, console.error) a été désactivée par un script sur cette page.

# LOCALIZATION NOTE (webConsoleOwnWindowTitle): The Web Console floating panel
# title.
webConsoleWindowTitleAndURL=Console web - %S

# LOCALIZATION NOTE (webConsoleXhrIndicator): the indicator displayed before
# a URL in the Web Console that was requested using an XMLHttpRequest.
# Should probably be the same as &btnConsoleXhr; in webConsole.dtd
webConsoleXhrIndicator=XHR

# LOCALIZATION NOTE (webConsoleMixedContentWarning): Message displayed after a
# URL in the Web Console that has been flagged for Mixed Content (i.e. http
# content in an https page)
webConsoleMixedContentWarning=Contenu mixte

# LOCALIZATION NOTE (webConsoleMoreInfoLabel): the more info tag displayed
# after security related web console messages.
webConsoleMoreInfoLabel=En savoir plus

# LOCALIZATION NOTE (scratchpad.linkText):
# The text used in the right hand side of the web console command line when
# JavaScript is being entered, to indicate how to jump into scratchpad mode
scratchpad.linkText=Maj+Entrée - Ouvrir dans l'Ardoise JavaScript

# LOCALIZATION NOTE (gcliterm.instanceLabel): The console displays
# objects using their type (from the constructor function) in this descriptive
# string
gcliterm.instanceLabel=Instance de %S

# LOCALIZATION NOTE (reflow.*): the console displays reflow activity.
# We can get 2 kind of lines: with JS link or without JS link. It looks like
# that:
# reflow: 12ms
# reflow: 12ms function foobar, file.js line 42
# The 2nd line, from "function" to the end of the line, is a link to the
# JavaScript debugger.
reflow.messageWithNoLink=reflow : %Sms
reflow.messageWithLink=reflow : %Sms\u0020
reflow.messageLinkText=fonction %1$S, %2$S ligne %3$S

# LOCALIZATION NOTE (stacktrace.anonymousFunction):
# This string is used to display JavaScript functions that have no given name -
# anonymous. Test console.trace() in the webconsole.
stacktrace.anonymousFunction=<anonyme>

# LOCALIZATION NOTE (unknownLocation): this string is used to
# display messages with sources that have an unknown location, eg. from
# console.trace() calls.
unknownLocation=<inconnu>

# LOCALIZATION NOTE (timerStarted):
# This string is used to display the result of the console.time() call.
# %S=name of timer
timerStarted=%S : minuteur démarré

# LOCALIZATION NOTE (timeEnd):
# This string is used to display the result of the console.timeEnd() call.
# %1$S=name of timer, %2$S=number of milliseconds
timeEnd=%1$S : %2$Sms

# LOCALIZATION NOTE (noCounterLabel): this string is used to display
# count-messages with no label provided.
noCounterLabel=<sans étiquette>

# LOCALIZATION NOTE (Autocomplete.blank):
# This string is used when inputnode string containing anchor doesn't
# doesn't matches to any property in the content.
Autocomplete.blank=  <- aucun résultat

maxTimersExceeded=Le nombre maximal de minuteurs permis sur cette page a été dépassé.

# LOCALIZATION NOTE (maxCountersExceeded): Error message shown when the maximum
# number of console.count()-counters was exceeded.
maxCountersExceeded=Le nombre maximal de compteurs permis sur cette page a été dépassé.

# LOCALIZATION NOTE (JSTerm.updateNotInspectable):
# This string is used when the user inspects an evaluation result in the Web
# Console and tries the Update button, but the new result no longer returns an
# object that can be inspected.
JSTerm.updateNotInspectable=Suite à la réévaluation de votre saisie, le résultat ne peut plus être examiné.

# LOCALIZATION NOTE (remoteWebConsolePromptTitle): The title displayed on the
# Web Console prompt asking for the remote host and port to connect to.
remoteWebConsolePromptTitle=Connexion distante

# LOCALIZATION NOTE (remoteWebConsolePromptMessage): The message displayed on the
# Web Console prompt asking for the remote host and port to connect to.
remoteWebConsolePromptMessage=Saisissez un hôte et un numéro de port (hôte:port)

# LOCALIZATION NOTE (remoteWebConsoleSelectTabTitle): The title displayed on the
# Web Console prompt asking the user to pick a tab to attach to.
remoteWebConsoleSelectTabTitle=Liste d'onglets - Connexion distante

# LOCALIZATION NOTE (remoteWebConsoleSelectTabMessage): The message displayed on the
# Web Console prompt asking the user to pick a tab to attach to.
remoteWebConsoleSelectTabMessage=Choisissez l'onglet que vous souhaitez attacher, ou choisissez la console globale.

# LOCALIZATION NOTE (listTabs.globalConsoleActor): The string displayed for the
# global console in the tabs selection.
listTabs.globalConsoleActor=*Console globale*

# LOCALIZATION NOTE (MenuWebconsole.label):
# This string is displayed in the Tools menu as a shortcut to open the devtools
# with the web console tab selected.
MenuWebconsole.label=Console web

# LOCALIZATION NOTE (ToolboxTabWebconsole.label):
# This string is displayed as the label of the tab in the devtools window.
ToolboxTabWebconsole.label=Console

# LOCALIZATION NOTE (ToolboxWebConsole.panelLabel): the string used as the
# label for the toolbox panel.
ToolboxWebConsole.panelLabel=Panneau console

# LOCALIZATION NOTE (ToolboxWebconsole.tooltip):
# This string is displayed in the tooltip of the tab when the web console is
# displayed inside the developer tools window.
ToolboxWebconsole.tooltip=Console web

# LOCALIZATION NOTE (longStringEllipsis): The string displayed after a long
# string. This string is clickable such that the rest of the string is retrieved
# from the server.
longStringEllipsis=[…]

# LOCALIZATION NOTE (longStringTooLong): The string displayed after the user
# tries to expand a long string.
longStringTooLong=La chaîne que vous essayez d'afficher est trop longue pour être affichée par la console web.

# LOCALIZATION NOTE (NetworkPanel.fetchRemainingResponseContentLink): This is
# displayed in the network panel when the response body is only partially
# available.
NetworkPanel.fetchRemainingResponseContentLink=Récupérer les %1$S octets restants

# LOCALIZATION NOTE (NetworkPanel.fetchRemainingRequestContentLink): This is
# displayed in the network panel when the request body is only partially
# available.
NetworkPanel.fetchRemainingRequestContentLink=Récupérer le contenu de la requête (%1$S octets)

# LOCALIZATION NOTE (connectionTimeout): Message displayed when the Remote Web
# Console fails to connect to the server due to a timeout.
connectionTimeout=Délai d'attente de la connexion dépassé. Consultez la console d'erreurs des deux côtés pour les messages d'erreurs potentiels. Ouvrez à nouveau la console web pour réessayer.

# LOCALIZATION NOTE (propertiesFilterPlaceholder): This is the text that
# appears in the filter text box for the properties view container.
propertiesFilterPlaceholder=Filtrer les propriétés

# LOCALIZATION NOTE (emptyPropertiesList): The text that is displayed in the
# properties pane when there are no properties to display.
emptyPropertiesList=Aucune propriété à afficher

# LOCALIZATION NOTE (messageRepeats.tooltip2): the tooltip text that is displayed
# when you hover the red bubble that shows how many times a message is repeated
# in the web console output.
# This is a semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of message repeats
# example: 3 repeats
messageRepeats.tooltip2=Répété #1 fois;Répété #1 fois

# LOCALIZATION NOTE (openNodeInInspector): the text that is displayed in a
# tooltip when hovering over the inspector icon next to a DOM Node in the console
# output
openNodeInInspector=Cliquer pour sélectionner le nœud dans l'inspecteur

# LOCALIZATION NOTE (cdFunctionInvalidArgument): the text that is displayed when
# cd() is invoked with an invalid argument.
cdFunctionInvalidArgument=Impossible d'utiliser cd() dans la fenêtre donnée. Argument invalide.

# LOCALIZATION NOTE (selfxss.msg): the text that is displayed when
# a new user of the developer tools pastes code into the console
# %1 is the text of selfxss.okstring
selfxss.msg=Attention aux fraudes : faites attention lorsque vous collez des choses que vous ne comprenez pas. Cela pourrait permettre à des attaquants d'usurper votre identité ou de prendre le contrôle de votre ordinateur. Veuillez saisir « %S » ci-dessous (pas besoin d'appuyer sur entrée) pour autoriser le collage.

# LOCALIZATION NOTE (selfxss.msg): the string to be typed
# in by a new user of the developer tools when they receive the sefxss.msg prompt.
# Please avoid using non-keyboard characters here
selfxss.okstring=autoriser le collage

# LOCALIZATION NOTE (messageToggleDetails): the text that is displayed when
# you hover the arrow for expanding/collapsing the message details. For
# console.error() and other messages we show the stacktrace.
messageToggleDetails=Afficher/Masquer les détails du message.

# LOCALIZATION NOTE (emptySlotLabel): the text is displayed when an Array
# with empty slots is printed to the console.
# This is a semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of empty slots
# example: 1 empty slot
# example: 5 empty slots
emptySlotLabel=#1 emplacement disponible;#1 emplacements disponibles

# LOCALIZATION NOTE (table.index, table.iterationIndex, table.key, table.value):
# the column header displayed in the console table widget.
table.index=(index)
table.iterationIndex=(index d'itération)
table.key=Clé
table.value=Valeurs

# LOCALIZATION NOTE (severity.error, severity.warn, severity.info, severity.log):
# tooltip for icons next to console output
severity.error=Erreur
severity.warn=Avertissement
severity.info=Information
severity.log=Entrée du journal
