<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY windowTitle "Firefox WebIDE">

<!ENTITY projectMenu_label "Projet">
<!ENTITY projectMenu_accesskey "P">
<!ENTITY projectMenu_newApp_label "Nouvelle application…">
<!ENTITY projectMenu_newApp_accesskey "N">
<!ENTITY projectMenu_importPackagedApp_label "Ouvrir une application empaquetée…">
<!ENTITY projectMenu_importPackagedApp_accesskey "E">
<!ENTITY projectMenu_importHostedApp_label "Ouvrir une application hébergée…">
<!ENTITY projectMenu_importHostedApp_accesskey "H">
<!ENTITY projectMenu_selectApp_label "Ouvrir une application…">
<!ENTITY projectMenu_selectApp_accesskey "O">
<!ENTITY projectMenu_play_label "Installer et lancer">
<!ENTITY projectMenu_play_accesskey "I">
<!ENTITY projectMenu_stop_label "Arrêter l'application">
<!ENTITY projectMenu_stop_accesskey "A">
<!ENTITY projectMenu_debug_label "Déboguer l'application">
<!ENTITY projectMenu_debug_accesskey "D">
<!ENTITY projectMenu_remove_label "Supprimer le projet">
<!ENTITY projectMenu_remove_accesskey "S">
<!ENTITY projectMenu_showPrefs_label "Préférences">
<!ENTITY projectMenu_showPrefs_accesskey "r">
<!ENTITY projectMenu_manageComponents_label "Gérer les composants additionnels">
<!ENTITY projectMenu_manageComponents_accesskey "G">

<!ENTITY runtimeMenu_label "Environnement">
<!ENTITY runtimeMenu_accesskey "E">
<!ENTITY runtimeMenu_disconnect_label "Déconnecter">
<!ENTITY runtimeMenu_disconnect_accesskey "D">
<!ENTITY runtimeMenu_showPermissionTable_label "Tableau des permissions">
<!ENTITY runtimeMenu_showPermissionTable_accesskey "P">
<!ENTITY runtimeMenu_takeScreenshot_label "Capture d'écran">
<!ENTITY runtimeMenu_takeScreenshot_accesskey "C">
<!ENTITY runtimeMenu_showDetails_label "Informations sur l'environnement">
<!ENTITY runtimeMenu_showDetails_accesskey "I">
<!ENTITY runtimeMenu_showMonitor_label "Moniteur">
<!ENTITY runtimeMenu_showMonitor_accesskey "M">
<!ENTITY runtimeMenu_showDevicePrefs_label "Préférences de l'appareil">
<!ENTITY runtimeMenu_showDevicePrefs_accesskey "r">
<!ENTITY runtimeMenu_showSettings_label "Paramètres de l'appareil">
<!ENTITY runtimeMenu_showSettings_accesskey "a">

<!ENTITY viewMenu_label "Affichage">
<!ENTITY viewMenu_accesskey "f">
<!ENTITY viewMenu_toggleEditor_label "Activer/Désactiver l'éditeur">
<!ENTITY viewMenu_toggleEditor_accesskey "c">
<!ENTITY viewMenu_zoomin_label "Zoom avant">
<!ENTITY viewMenu_zoomin_accesskey "v">
<!ENTITY viewMenu_zoomout_label "Zoom arrière">
<!ENTITY viewMenu_zoomout_accesskey "a">
<!ENTITY viewMenu_resetzoom_label "Réinitialiser le niveau de zoom">
<!ENTITY viewMenu_resetzoom_accesskey "R">

<!ENTITY projectButton_label "Ouvrir une application">
<!ENTITY runtimeButton_label "Sélectionner l'environnement">

<!-- We try to repicate Firefox' bindings: -->
<!-- quit app -->
<!ENTITY key_quit "W">
<!-- open menu -->
<!ENTITY key_showProjectPanel "O">
<!-- reload app -->
<!ENTITY key_play "R">
<!-- show toolbox -->
<!ENTITY key_toggleToolbox "VK_F12">
<!-- toggle sidebar -->
<!ENTITY key_toggleEditor "B">
<!-- zoom -->
<!ENTITY key_zoomin "+">
<!ENTITY key_zoomin2 "=">
<!ENTITY key_zoomout "-">
<!ENTITY key_resetzoom "0">

<!ENTITY projectPanel_myProjects "Mes projets">
<!ENTITY projectPanel_runtimeApps "Applications de l'environnement">
<!ENTITY projectPanel_tabs "Onglets">
<!ENTITY runtimePanel_usb "Périphériques USB">
<!ENTITY runtimePanel_wifi "Périphériques Wi-Fi">
<!ENTITY runtimePanel_simulator "Simulateurs">
<!ENTITY runtimePanel_other "Autres">
<!ENTITY runtimePanel_installsimulator "Installer un simulateur">
<!ENTITY runtimePanel_noadbhelper "Installer ADB Helper">
<!ENTITY runtimePanel_nousbdevice "Vous ne voyez pas votre appareil ?">

<!-- Lense -->
<!ENTITY details_valid_header "valide">
<!ENTITY details_warning_header "avertissements">
<!ENTITY details_error_header "erreurs">
<!ENTITY details_description "Description">
<!ENTITY details_location "Emplacement">
<!ENTITY details_manifestURL "Identifiant de l'application">
<!ENTITY details_removeProject_button "Supprimer le projet">
<!ENTITY details_showPrepackageLog_button "Afficher le journal pré-empaquetage">

<!-- New App -->
<!ENTITY newAppWindowTitle "Nouvelle application">
<!ENTITY newAppHeader "Sélectionner un modèle">
<!ENTITY newAppLoadingTemplate "Chargement des modèles…">
<!ENTITY newAppProjectName "Nom du projet :">


<!-- Decks -->

<!ENTITY deck_close "Fermer">

<!-- Addons -->
<!ENTITY addons_title "Composants supplémentaires">
<!ENTITY addons_aboutaddons "Ouvrir le gestionnaire de modules complémentaires">

<!-- Prefs -->
<!ENTITY prefs_title "Préférences">
<!ENTITY prefs_editor_title "Éditeur">
<!ENTITY prefs_general_title "Général">
<!ENTITY prefs_restore "Restaurer les valeurs par défaut">
<!ENTITY prefs_manage_components "Gérer les composants additionnels">
<!ENTITY prefs_options_autoconnectruntime "Se reconnecter au dernier environnement">
<!ENTITY prefs_options_autoconnectruntime_tooltip "Se reconnecter au dernier environnement au démarrage de WebIDE">
<!ENTITY prefs_options_rememberlastproject "Se souvenir du dernier projet">
<!ENTITY prefs_options_rememberlastproject_tooltip "Restaurer le dernier projet au démarrage de WebIDE">
<!ENTITY prefs_options_templatesurl "URL des modèles">
<!ENTITY prefs_options_templatesurl_tooltip "Index des modèles disponibles">
<!ENTITY prefs_options_showeditor "Afficher l'éditeur">
<!ENTITY prefs_options_showeditor_tooltip "Afficher l'éditeur interne">
<!ENTITY prefs_options_tabsize "Taille des tabulations">
<!ENTITY prefs_options_expandtab "Tabulations avec des espaces">
<!ENTITY prefs_options_expandtab_tooltip "Utiliser des espaces à la place du caractère tabulation">
<!ENTITY prefs_options_detectindentation "Indentation automatique">
<!ENTITY prefs_options_detectindentation_tooltip "Déduire l'indentation d'après le contenu source">
<!ENTITY prefs_options_autocomplete "Complètement automatique">
<!ENTITY prefs_options_autocomplete_tooltip "Activer le complètement automatique du code">
<!ENTITY prefs_options_autoclosebrackets "Fermer automatiquement les parenthèses">
<!ENTITY prefs_options_autoclosebrackets_tooltip "Insérer automatiquement les parenthèses fermantes">
<!ENTITY prefs_options_keybindings "Raccourcis clavier">
<!ENTITY prefs_options_keybindings_default "Par défaut">

<!-- Permissions Table -->
<!ENTITY permissionstable_title "Tableau des permissions">
<!ENTITY permissionstable_name_header "Nom">

<!-- Runtime Details -->
<!ENTITY runtimedetails_title "Informations sur l'environnement">
<!ENTITY runtimedetails_adbIsRoot "ADB possède les privilèges administrateur : ">
<!ENTITY runtimedetails_summonADBRoot "appareils avec les privilèges administrateur">
<!ENTITY runtimedetails_ADBRootWarning "(nécessite un bootloader débloqué)">
<!ENTITY runtimedetails_unrestrictedPrivileges "Privilèges des outils de développement non restreints : ">
<!ENTITY runtimedetails_requestPrivileges "Demander des privilèges supplémentaires">
<!ENTITY runtimedetails_privilegesWarning "(Redémarrera l'appareil. Nécessite les privilèges administrateur.)">

<!-- Device Preferences and Settings -->
<!ENTITY device_typeboolean "Booléen">
<!ENTITY device_typenumber "Entier">
<!ENTITY device_typestring "Chaîne">
<!ENTITY device_typeobject "Objet">
<!ENTITY device_typenone "Sélectionner un type">

<!-- Device Preferences -->
<!ENTITY devicepreference_title "Préférences de l'appareil">
<!ENTITY devicepreference_search "Rechercher dans les préférences">
<!ENTITY devicepreference_newname "Nouveau nom de préférence">
<!ENTITY devicepreference_newtext "Valeur de la préférence">
<!ENTITY devicepreference_addnew "Ajouter une nouvelle préférence">

<!-- Device Settings -->
<!ENTITY devicesetting_title "Paramètres de l'appareil">
<!ENTITY devicesetting_search "Rechercher dans les paramètres">
<!ENTITY devicesetting_newname "Nouveau nom de paramètre">
<!ENTITY devicesetting_newtext "Valeur du paramètre">
<!ENTITY devicesetting_addnew "Ajouter un nouveau paramètre">

<!-- Monitor -->
<!ENTITY monitor_title "Moniteur">
<!ENTITY monitor_help "Aide">

<!-- WiFi Authentication -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (wifi_auth_header): The header displayed on the dialog
     that instructs the user to transfer an authentication token to the
     server. -->
<!ENTITY wifi_auth_header "Identification client">
<!-- LOCALIZATION NOTE (wifi_auth_scan_request): Instructions requesting the
     user to transfer authentication info by scanning a QR code. -->
<!ENTITY wifi_auth_scan_request "Le point de terminaison auquel vous tentez de vous connecter demande des informations supplémentaires pour authentifier cette connexion. Veuillez scanner le QR code ci-dessous via l'invite affichée sur l'autre appareil.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (wifi_auth_no_scanner): Link text to assist users with
     devices that can't scan a QR code. -->
<!ENTITY wifi_auth_no_scanner "Aucune invite pour scanner le code ?">
<!-- LOCALIZATION NOTE (wifi_auth_yes_scanner): Link text to assist users with
     devices that can scan a QR code. -->
<!ENTITY wifi_auth_yes_scanner "Vous visualisez une invite pour scanner un QR code ?">
<!-- LOCALIZATION NOTE (wifi_auth_token_request): Instructions requesting the
     user to transfer authentication info by transferring a token. -->
<!ENTITY wifi_auth_token_request "Si l'autre appareil demande un jeton à la place d'un QR code, veuillez recopier la valeur ci-dessous sur l'autre appareil :">

<!-- Logs panel -->
<!ENTITY logs_title "Journaux de la commande de pré-empaquetage">
