# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

#
# The following are used by the compose back end
#
## LOCALIZATION NOTE (unableToOpenFile, unableToOpenTmpFile):
## %S will be replaced with the name of file that could not be opened
unableToOpenFile=Impossible d'ouvrir le fichier %S.
unableToOpenTmpFile=Impossible d'ouvrir le fichier temporaire %S. Veuillez vérifier les paramètres de votre répertoire temporaire.
unableToSaveTemplate=Impossible d'enregistrer votre message en tant que modèle.
unableToSaveDraft=Impossible d'enregistrer votre message en tant que brouillon.
couldntOpenFccFolder=Impossible d'ouvrir le dossier des messages envoyés. Veuillez vérifier que vos paramètres de comptes sont corrects.
noSender=Aucun expéditeur spécifié. Veuillez indiquer votre adresse électronique dans les paramètres du compte.
noRecipients=Aucun destinataire spécifié. Veuillez saisir un destinataire ou un groupe de discussion dans la zone d'adressage.
errorWritingFile=Erreur d'écriture du fichier temporaire.

## LOCALIZATION NOTE (errorSendingFromCommand): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response
errorSendingFromCommand=Une erreur est survenue lors de l'envoi du courrier. Le serveur de courrier a répondu : %s. Veuillez vérifier que votre adresse électronique dans les paramètres du compte est correcte et essayer à nouveau.

## LOCALIZATION NOTE (errorSendingDataCommand): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response
errorSendingDataCommand=Une erreur de serveur sortant (SMTP) est survenue lors de l'envoi du courrier. Le serveur a répondu : %s.

## LOCALIZATION NOTE (errorSendingMessage): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response
errorSendingMessage=Une erreur est survenue lors de l'envoi du courrier. Le serveur a répondu : %s. Veuillez vérifier le message et essayer à nouveau.
postFailed=Ce message n'a pas pu être posté car la connexion avec le serveur de groupes a échoué. Le serveur est peut-être indisponible ou refuse les connexions. Veuillez vérifier que les paramètres de votre serveur de groupes de discussion sont corrects et essayer à nouveau.
errorQueuedDeliveryFailed=Une erreur est survenue lors de l'envoi des messages en attente.
sendFailed=L'envoi du message a échoué.

## LOCALIZATION NOTE (smtpServerError): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response
smtpServerError=Une erreur est survenue lors de l'envoi du courrier : erreur du serveur SMTP. Le serveur a répondu : %s.
unableToSendLater=Impossible d'enregistrer votre message pour l'envoyer plus tard.

## LOCALIZATION NOTE (smtpServerError): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response
communicationsError=Une erreur de communication s'est produite : %d. Veuillez essayer à nouveau.
dontShowAlert=THIS IS JUST A PLACEHOLDER.  YOU SHOULD NEVER SEE THIS STRING.

## LOCALIZATION NOTE (tcpReadError): argument %s is the network error
tcpReadError=Une erreur réseau est survenue pendant la réception de données. (Erreur réseau : %s). Essayez de vous connecter à nouveau.
couldNotGetUsersMailAddress=Une erreur est survenue pendant l'envoi du courrier : l'adresse de retour n'est pas valide. Veuillez vérifier que votre adresse électronique dans les paramètres du compte est correcte et essayer à nouveau.
mimeMpartAttachmentError=Erreur de pièce jointe.
failedCopyOperation=Le message a été envoyé avec succès, mais il n'a pas pu être copié dans le dossier Envoyés. 
nntpNoCrossPosting=Vous ne pouvez envoyer un message qu'à un seul serveur à la fois.
msgCancelling=Abandon…
sendFailedButNntpOk=Votre message a été envoyé dans le groupe de discussion mais pas aux autres destinataires.
errorReadingFile=Erreur de lecture de fichier.

## @name NS_FOLLOWUPTO_SENDER
followupToSenderMessage=L'auteur de ce message a demandé à ce que les réponses soient envoyées à lui seul. Si vous voulez aussi répondre dans le groupe, ajoutez une nouvelle ligne dans la partie des destinataires, choisissez Groupe dans la liste des destinataires et saisissez le nom du groupe.

## @name NS_MSG_ERROR_ATTACHING_FILE
errorAttachingFile=Une erreur est survenue en joignant %S. Veuillez vérifier que vous avez accès au fichier.

## @name NS_ERROR_SMTP_GREETING
incorrectSmtpGreeting=Une erreur est survenue lors de l'envoi du courrier : le serveur de courrier a envoyé un message d'accueil incorrect : %s.

## @name NS_ERROR_SENDING_RCPT_COMMAND
errorSendingRcptCommand=Une erreur est survenue lors de l'envoi du courrier. Le serveur de courrier a répondu : %1$S. Veuillez vérifier l'adresse du destinataire %2$S et essayer à nouveau.

## @name NS_ERROR_STARTTLS_FAILED_EHLO_STARTTLS
startTlsFailed=Une erreur est survenue lors de l'envoi du courrier : impossible d'établir un lien sécurisé avec le serveur SMTP « %S » en utilisant « STARTTLS » puisqu'il ne propose pas cette fonctionnalité. Désactivez « STARTTLS » pour ce serveur ou contactez votre fournisseur d'accès à Internet.

## @name NS_ERROR_SMTP_PASSWORD_UNDEFINED
smtpPasswordUndefined=Une erreur est survenue lors de l'envoi du courrier : impossible d'obtenir le mot de passe pour « %S ». Le message n'a pas été envoyé.

## @name NS_ERROR_SMTP_TEMP_SIZE_EXCEEDED
smtpTempSizeExceeded=La taille du message que vous essayez d'envoyer excède une taille limite temporaire du serveur. Le message n'a pas été envoyé ; essayez de réduire la taille du message ou attendez un peu et essayez à nouveau. Le serveur a répondu : « %s ».

## @name NS_ERROR_SMTP_PERM_SIZE_EXCEEDED_1
smtpPermSizeExceeded1=La taille du message que vous essayez d'envoyer excède la limite de taille globale (%d octets) du serveur. Le message n'a pas été envoyé ; réduisez la taille du message et essayez à nouveau.

## @name NS_ERROR_SMTP_PERM_SIZE_EXCEEDED_2
smtpPermSizeExceeded2=Le message que vous essayez d'envoyer excède la taille globale limite du serveur. Le message n'a pas été envoyé ; réduisez la taille du message et essayez à nouveau. Le serveur à répondu : « %s ».

## @name NS_ERROR_SMTP_SEND_FAILED_UNKNOWN_SERVER
smtpSendFailedUnknownServer=Une erreur est survenue lors de l'envoi du courrier : le serveur sortant (SMTP) « %S » est inconnu. Le serveur est peut-être mal configuré. Veuillez vérifier que les paramètres de votre serveur sortant (SMTP) sont corrects et essayez à nouveau.

## @name NS_ERROR_SMTP_SEND_FAILED_REFUSED
smtpSendRefused=Le message n'a pas pu être envoyé car la connexion au serveur sortant (SMTP) « %S » a échoué. Le serveur est peut-être indisponible ou refuse les connexions SMTP. Veuillez vérifier que les paramètres de votre serveur sortant (SMTP) sont corrects et essayez à nouveau.

## @name NS_ERROR_SMTP_SEND_FAILED_INTERRUPTED
smtpSendInterrupted=Le message n'a pas pu être envoyé car la connexion au serveur sortant (SMTP) « %S » a été perdue pendant la transaction. Veuillez essayer à nouveau.

## @name NS_ERROR_SMTP_SEND_FAILED_TIMEOUT
smtpSendTimeout=Le message n'a pas pu être envoyé car la connexion au serveur sortant (SMTP) « %S » a expiré. Veuillez essayer à nouveau.

## @name NS_ERROR_SMTP_SEND_FAILED_UNKNOWN_REASON
smtpSendFailedUnknownReason=Le message n'a pas pu être envoyé en utilisant le serveur sortant (SMTP) « %S » pour une raison inconnue. Veuillez vérifier que les paramètres de votre serveur sortant (SMTP) sont corrects et essayez à nouveau.

## @name NS_ERROR_SMTP_AUTH_CHANGE_ENCRYPT_TO_PLAIN_NO_SSL
# LOCALIZATION NOTE (smtpAuthChangeEncryptToPlainNoSsl): $S is server hostname
smtpAuthChangeEncryptToPlainNoSsl=Le serveur sortant (SMTP) %S ne semble pas gérer les mots de passe chiffrés. Si vous venez juste de définir le compte, veuillez modifier la « Méthode d'authentification » pour « Mot de passe, transmission non sécurisée » dans le menu « Paramètres des comptes | Paramètres serveur ». Si cela fonctionnait auparavant et que cela échoue à présent, il se pourrait que quelqu'un ait dérobé votre mot de passe.

## @name NS_ERROR_SMTP_AUTH_CHANGE_ENCRYPT_TO_PLAIN_SSL
# LOCALIZATION NOTE (smtpAuthChangeEncryptToPlainSsl): $S is server hostname
smtpAuthChangeEncryptToPlainSsl=Le serveur sortant (SMTP) %S ne semble pas gérer les mots de passe chiffrés. Si vous venez juste de définir le compte, veuillez modifier la « Méthode d'authentification » pour « Mot de passe normal » dans le menu « Paramètres des comptes | Paramètres serveur ». Si cela fonctionnait auparavant et que cela échoue à présent, veuillez contacter votre administrateur de messagerie ou votre fournisseur.

## @name NS_ERROR_SMTP_AUTH_CHANGE_PLAIN_TO_ENCRYPT
# LOCALIZATION NOTE (smtpAuthChangePlainToEncrypt): $S is server hostname
smtpAuthChangePlainToEncrypt=Le serveur sortant (SMTP) %S n'autorise pas les mots de passe non chiffrés. Veuillez modifier la « Méthode d'authentification » pour « Mot de passe chiffré » dans le menu « Paramètres des comptes | Paramètres serveur ».

## @name NS_ERROR_SMTP_AUTH_FAILURE
# LOCALIZATION NOTE (smtpAuthFailure): $S is server hostname
smtpAuthFailure=Impossible de s'authentifier sur le serveur sortant (SMTP) %S. Veuillez vérifier votre mot de passe et la « Méthode d'authentification » dans le menu « Paramètres des comptes | Serveur sortant (SMTP) ».

## @name NS_ERROR_SMTP_AUTH_GSSAPI
# LOCALIZATION NOTE (smtpAuthGssapi): $S is server hostname
smtpAuthGssapi=Le ticket Kerberos/GSSAPI n'a pas été accepté par le serveur sortant (SMTP) %S. Veuillez vérifier que vous êtes connecté dans le flux Kerberos/GSSAPI.

## @name NS_ERROR_SMTP_AUTH_MECH_NOT_SUPPORTED
# LOCALIZATION NOTE (smtpAuthMechNotSupported): $S is server hostname
smtpAuthMechNotSupported=Le serveur sortant (SMTP) %S ne gère pas la méthode d'authentification sélectionnée. Veuillez modifier la « Méthode d'authentification » dans le menu « Paramètres des comptes | Serveur sortant (SMTP) ».

## @name NS_ERROR_SMTP_AUTH_NOT_SUPPORTED
# LOCALIZATION NOTE (smtpAuthNotSupported): $S is server hostname
smtpAuthNotSupported=Impossible de s'authentifier sur le serveur sortant (SMTP) %S. Il ne gère pas l'authentification (serveur sortant (SMTP)-AUTH) mais vous avez choisi de l'utiliser. Veuillez modifier la « Méthode d'authentification » pour « Aucune » dans le menu « Paramètres des comptes | Serveur sortant (SMTP) » ou contacter votre fournisseur de messagerie pour des instructions.

## @name NS_ERROR_ILLEGAL_LOCALPART
# LOCALIZATION NOTE (errorIllegalLocalPart): %s is an email address with an illegal localpart
errorIllegalLocalPart=Des caractères non ASCII sont présents dans la partie locale de l'adresse électronique du destinataire %s. Ceci n'est pas encore pris en charge. Veuillez modifier cette adresse puis réessayer.

## Strings use for the save message dialog shown when the user close a message compose window
saveDlogTitle=Enregistrer le message
## LOCALIZATION NOTE (SaveDlogMessages): %1$S is folder name
saveDlogMessages=Le message n'a pas été envoyé. Voulez-vous l'enregistrer dans votre dossier de brouillons (%1$S) ?

## generics string
defaultSubject=(pas de sujet)
chooseFileToAttach=Joindre les fichiers

genericFailureExplanation=Veuillez vérifier que les paramètres de votre compte sont corrects et essayer à nouveau.

## @name NS_ERROR_ILLEGAL_LOCALPART
# LOCALIZATION NOTE (errorIllegalLocalPart): %s is an email address with an illegal localpart
errorIllegalLocalPart=Des caractères non ASCII sont présents dans la partie locale de l'adresse électronique du destinataire %s. Ceci n'est pas encore pris en charge. Veuillez modifier cette adresse puis réessayer.

## Strings use for the save message dialog shown when the user close a message compose window
saveDlogTitle=Enregistrer le message
## LOCALIZATION NOTE (SaveDlogMessages): %1$S is folder name
saveDlogMessages=Le message n'a pas été envoyé. Voulez-vous l'enregistrer dans votre dossier de brouillons (%1$S) ?

## generics string
defaultSubject=(pas de sujet)
chooseFileToAttach=Joindre les fichiers

genericFailureExplanation=Veuillez vérifier que les paramètres de votre compte sont corrects et essayer à nouveau.

## LOCALIZATION NOTE (undisclosedRecipients): this string must use only US_ASCII characters
undisclosedRecipients=destinataires inconnus

##
windowTitlePrefix=Rédaction :

## String used by the dialog that ask the user to enter a subject
sendMsgTitle=Envoyer le message
subjectDlogMessage=Vous n'avez pas spécifié de sujet à votre message. Si vous voulez lui en donner un, faites-le maintenant.

## String used by the dialog that informs the user about the newsgroup recipient
recipientDlogMessage=Ce compte ne gère que les destinataires de type courrier électronique. En continuant, les groupes seront ignorés.

#String used by the alert that tells the user an e-mail address is invalid
addressInvalid=%1$S n'est pas une adresse valide car elle n'est pas de la forme utilisateur@domaine. Veuillez la corriger avant d'envoyer le courrier.

## String used for attachment pretty name, when attachment is a message
messageAttachmentSafeName=Message joint
## String used for attachment pretty name, when attachment is message part
partAttachmentSafeName=Portion de message jointe

## String used by the Initialization Error dialog
initErrorDlogTitle=Rédaction du message
initErrorDlgMessage=Erreur lors de l'ouverture de la fenêtre de rédaction de messages. Veuillez essayer à nouveau.

## String used if a file to attach does not exist when passed as
## a command line argument
errorFileAttachTitle=Pièce jointe
## LOCALIZATION NOTE (errorFileAttachMessage): %1$S will be replaced by the non-existent file name. Do not translate
errorFileAttachMessage=Le fichier %1$S n'existe pas et n'a pu être joint au message.

## Strings used by Save as Draft/Template dialog
SaveDialogTitle=Enregistrement du message
## LOCALIZATION NOTE (SaveDialogMsg): %1$S is folder name, %2$S is host name
SaveDialogMsg=Votre message a été enregistré dans le dossier %1$S sous %2$S.
CheckMsg=Ne plus afficher cette boîte de dialogue.

## Strings used by prompt when Quitting while in progress
quitComposeWindowTitle=Fermer la fenêtre du courrier
## LOCALIZATION NOTE (quitComposeWindowMessage): don't translate \n
quitComposeWindowMessage2=%1$S envoie un courrier.\nVoulez-vous quitter maintenant ou attendre la fin de l'envoi du courrier ?
quitComposeWindowQuitButtonLabel2=&Quitter
quitComposeWindowWaitButtonLabel2=&Attendre

## Strings used by prompt for Ctrl-Enter check before sending message
sendMessageCheckWindowTitle=Envoyer le message
sendMessageCheckLabel=Voulez-vous vraiment envoyer ce message tout de suite ?
sendMessageCheckSendButtonLabel=Envoyer

assemblingMessageDone=Assemblage du message… Terminé
assemblingMessage=Assemblage du message…

smtpDeliveringMail=Envoi du courrier…
smtpMailSent=Courrier envoyé avec succès

assemblingMailInformation=Assemblage des informations du message…
## LOCALIZATION NOTE (gatheringAttachment): argument %S is file name/URI of attachment
gatheringAttachment=Adjonction de %S…
creatingMailMessage=Création du message…

## LOCALIZATION NOTE (copyMessageStart): argument %S is folder name
copyMessageStart=Copie du message vers le dossier %S…
copyMessageComplete=Copie terminée.
copyMessageFailed=Échec de la copie.

filterMessageComplete=Filtrage terminé.
filterMessageFailed=Échec du filtrage.

## LOCALIZATION NOTE (largeMessageSendWarning):
## Do not translate %S. It is the size of the message in user-friendly notation.
largeMessageSendWarning=Attention ! Vous vous apprêtez à envoyer un message d'une taille de %S. Voulez-vous vraiment envoyer ce message ?

sendingMessage=Envoi du message…
sendMessageErrorTitle=Erreur d'envoi du message
postingMessage=Expédition du message…

sendLaterErrorTitle=Erreur d'envoi différé
saveDraftErrorTitle=Erreur d'enregistrement du brouillon
saveTemplateErrorTitle=Erreur d'enregistrement du modèle

## LOCALIZATION NOTE (failureOnObjectEmbeddingWhileSaving): argument %.200S is file name/URI of object to be embedded
failureOnObjectEmbeddingWhileSaving=Un problème est survenu lors de l'insertion du fichier %.200S dans le message. Voulez-vous continuer l'enregistrement du message sans le fichier ?
## LOCALIZATION NOTE (failureOnObjectEmbeddingWhileSending): argument %.200S is file name/URI of object to be embedded
failureOnObjectEmbeddingWhileSending=Un problème est survenu lors de l'insertion du fichier %.200S dans le message. Voulez-vous continuer l'envoi du message sans le fichier ?
returnToComposeWindowQuestion=Voulez-vous retourner dans la fenêtre de rédaction ?

## reply header in composeMsg
## LOCALIZATION NOTE (mailnews.reply_header_authorwrotesingle): #1 is author (name of person replying to)
mailnews.reply_header_authorwrotesingle=#1 a écrit :
## LOCALIZATION NOTE (mailnews.reply_header_ondateauthorwrote): #1 is author, #2 is date, #3 is time
mailnews.reply_header_ondateauthorwrote=Le #2 #3, #1 a écrit :
## LOCALIZATION NOTE (mailnews.reply_header_authorwroteondate): #1 is author, #2 is date, #3 is time
mailnews.reply_header_authorwroteondate=#1 a écrit le #2 #3 :

## reply header in composeMsg
## user specified
mailnews.reply_header_originalmessage=-------- Message original --------

## forwarded header in composeMsg
## user specified
mailnews.forward_header_originalmessage=-------- Message transféré --------

## Strings used by the rename attachment dialog
renameAttachmentTitle=Renommer la pièce jointe
renameAttachmentMessage=Nouveau nom de la pièce jointe :

## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPrompt): Do not translate the
## word $S. Place the word $S where the host name should appear.
smtpEnterPasswordPrompt=Saisissez votre mot de passe pour %S :
## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPromptWithUsername): Do not translate the
## words %1$S and %2$S. Place the word %1$S where the host name should appear,
## and %2$S where the user name should appear.
smtpEnterPasswordPromptWithUsername=Saisissez votre mot de passe pour %2$S sur %1$S :
smtpEnterPasswordPromptTitle=Le mot de passe pour le serveur SMTP est requis

## LOCALIZATION NOTE(errorSavingMsg): Do not translate the word %S. It
## will be replaced with the name of the folder the message is being saved to.
errorSavingMsg=Une erreur est survenue lors de l'enregistrement du message dans le dossier %S. Essayer à nouveau ?

errorFilteringMsg=Votre message a été correctement envoyé et enregistré, cependant une erreur est survenue lors de l'application des filtres de messages sur ce dernier.
