<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- Don't localize these. They're here until they have
     a better place to live. -->
<!ENTITY syncBrand.fullName.label 'Firefox Sync'>
<!ENTITY syncBrand.shortName.label 'Sync'>

<!-- Main titles. -->
<!ENTITY sync.app.name.label '&syncBrand.fullName.label;'>
<!ENTITY sync.title.connect.label 'Se connecter à &syncBrand.shortName.label;'>
<!ENTITY sync.title.adddevice.label 'Ajouter un compte &syncBrand.fullName.label;'>
<!ENTITY sync.title.pair.label 'Associer un appareil'>

<!-- J-PAKE Key Screen -->
<!ENTITY sync.subtitle.connect.label 'Pour activer votre nouvel appareil, sélectionner « Configurer la synchronisation » sur celui-ci.'>
<!ENTITY sync.subtitle.header2.label 'Saisissez ce code sur votre appareil'>
<!ENTITY sync.subtitle.connectlocation2.label 'Sélectionnez « &sync.title.pair.label; » dans la section &syncBrand.shortName.label; des options de Firefox sur votre appareil.'>
<!ENTITY sync.subtitle.pair.label 'Pour activer, sélectionnez « Associer un appareil » sur votre appareil.'>
<!ENTITY sync.pin.default.label '...\n...\n...\n'>
<!ENTITY sync.pin.oneline.label '...'>
<!ENTITY sync.link.show.label 'Me montrer comment'>
<!ENTITY sync.link.advancedsetup.label 'Configuration avancée…'>
<!ENTITY sync.link.nodevice.label 'Je n\u0027ai pas l\u0027appareil avec moi…'>

<!-- J-PAKE Waiting Screen -->
<!ENTITY sync.jpake.subtitle.waiting.label 'En attente de l\u0027autre appareil…'>

<!-- Account Login Screen -->
<!ENTITY sync.subtitle.account.label 'Saisissez vos identifiants de compte pour &syncBrand.fullName.label;'>
<!ENTITY sync.input.username.label 'Nom du compte'>
<!ENTITY sync.input.password.label 'Mot de passe'>
<!ENTITY sync.input.key.label 'Clé de récupération'>
<!ENTITY sync.checkbox.server.label 'Utiliser un serveur personnalisé'>
<!ENTITY sync.input.server.label 'URL du serveur'>

<!-- Setup Fail -->
<!ENTITY sync.title.fail.label 'Impossible de configurer &syncBrand.shortName.label;'>
<!ENTITY sync.subtitle.fail.label '&syncBrand.fullName.label; n\u0027a pas pu se connecter au serveur. Voulez-vous réessayer ?'>
<!ENTITY sync.button.tryagain.label 'Réessayer'>
<!ENTITY sync.button.manual.label 'Configuration manuelle'>
<!ENTITY sync.subtitle.nointernet.label 'Connexion à Internet non disponible.'>
<!ENTITY sync.subtitle.failaccount.label 'La création du compte sur votre appareil a échoué.'>
<!ENTITY sync.subtitle.failmultiple.label 'Avez-vous plusieurs Firefox installés ? &syncBrand.fullName.label; ne prend actuellement en charge qu\u0027une seule installation de Firefox à la fois. Désinstallez les autres instances pour utiliser &syncBrand.shortName.label;.'>

<!-- Setup Success -->
<!ENTITY sync.title.success.label 'Configuration terminée'>
<!ENTITY sync.subtitle.success.label1 'Vos données sont à présent synchronisées en arrière-plan. Vous pouvez vous rendre dans le menu Paramètres pour gérer votre compte, ou commencer à naviguer avec &brandShortName;.'>
<!ENTITY sync.settings.label 'Paramètres'>
<!ENTITY sync.subtitle.manage.label1 'Votre compte &syncBrand.fullName.label; est déjà configuré. Vous pouvez vous rendre dans le menu Paramètres pour gérer votre compte, ou lancer &brandShortName;.'>

<!-- Pair Device -->
<!ENTITY sync.pair.tryagain.label 'Veuillez réessayer.'>
<!ENTITY sync.pair.connectlocation.label 'Pour activer votre nouvel appareil, sélectionnez « Configurer &syncBrand.shortName.label; » sur celui-ci, et ensuite « J\u0027ai un compte ».'>

<!-- Firefox SyncAdapter Settings Screen -->
<!ENTITY sync.settings.options.label 'Options'>
<!ENTITY sync.summary.pair.label 'Associer un autre appareil à votre compte &syncBrand.shortName.label;'>

<!-- Configure Engines -->
<!ENTITY sync.configure.engines.title.label 'Que synchroniser'>
<!ENTITY sync.configure.engines.sync.my.title.label 'Synchroniser…'>
<!ENTITY sync.configure.engines.title.bookmarks 'Les marque-pages'>
<!ENTITY sync.configure.engines.title.passwords 'Les mots de passe'>
<!ENTITY sync.configure.engines.title.history 'L\u0027historique'>
<!ENTITY sync.configure.engines.title.tabs 'Les onglets'>

<!-- Common text -->
<!ENTITY sync.button.cancel.label 'Annuler'>
<!ENTITY sync.button.connect.label 'Se connecter'>
<!ENTITY sync.button.ok.label 'OK'>

<!-- Account strings -->
<!ENTITY sync.account.label '&syncBrand.fullName.label;'>

<!-- Localization note (sync.default.client.name): Default string of the "Device
     name" menu item upon setting up Firefox Sync.  The placeholder &formatS1
     will be replaced by the name of the Firefox release channel and &formatS2
     by the model name of the Android device. Examples look like "Aurora on
     GT-I1950" and "Fennec on MI 2S". -->
<!ENTITY sync.default.client.name '&formatS1; sur &formatS2;'>

<!-- Bookmark folder strings -->
<!ENTITY bookmarks.folder.menu.label 'Menu Marque-pages'>
<!ENTITY bookmarks.folder.places.label ''>
<!ENTITY bookmarks.folder.tags.label 'Étiquettes'>
<!ENTITY bookmarks.folder.toolbar.label 'Barre personnelle'>
<!ENTITY bookmarks.folder.unfiled.label 'Marque-pages non classés'>
<!ENTITY bookmarks.folder.desktop.label 'Marque-pages ordinateur'>
<!ENTITY bookmarks.folder.mobile.label 'Marque-pages mobile'>
<!ENTITY bookmarks.folder.readinglist.label 'Liste de lecture'>
<!-- Pinned sites on about:home. This folder should never be shown to the user, but we have to give it a string name -->
<!ENTITY bookmarks.folder.pinned.label 'Épinglés'>

<!-- Notification strings -->
<!ENTITY sync.notification.oneaccount.label 'Un seul compte &syncBrand.fullName.label; peut être géré.'>
<!ENTITY sync.notification.configure.saved 'Vos choix ont été enregistrés.'>

<!-- Incorrect settings and changing credentials. -->
<!ENTITY sync.invalidcreds.label 'Le nom du compte ou le mot de passe est incorrect.'>
<!ENTITY sync.invalidserver.label 'Veuillez saisir une URL de serveur valide'>
<!ENTITY sync.verifying.label 'Vérification…'>
<!ENTITY sync.new.recoverykey.status.incorrect 'Clé de récupération incorrecte. Veuillez réessayer.'>

<!-- Send tab to device. -->
<!ENTITY sync.title.send.tab.label 'Envoyer l\u0027onglet à d\u0027autres appareils'>
<!ENTITY sync.button.send.label 'Envoyer'>
<!ENTITY sync.button.set.up.sync.label 'Configurer &syncBrand.shortName.label;'>
<!ENTITY sync.title.redirect.to.set.up.sync.label 'Configurer &syncBrand.shortName.label; pour l\u0027envoi d\u0027onglets'>
<!ENTITY sync.text.redirect.to.set.up.sync.label 'Configurez &syncBrand.fullName.label; sur votre appareil afin qu\u0027il puisse envoyer des onglets à d\u0027autres appareils.'>
<!ENTITY sync.text.tab.sent.label 'Votre onglet a été envoyé !'>
<!ENTITY sync.text.tab.not.sent.label 'Un problème est survenu lors de l\u0027envoi de votre onglet.'>

<!-- Firefox account strings. -->

<!ENTITY fxaccount_full_label 'Comptes Firefox'>

<!ENTITY fxaccount_custom_server_account_title 'Utiliser le compte sur le serveur'>
<!ENTITY fxaccount_custom_server_sync_title 'Stocker les données Sync sur le serveur'>

<!-- Localization note: these are shown in all screens that query the
     user for an email address and password. Hide and show are button
     labels. -->
<!ENTITY fxaccount_email_hint 'Courriel'>
<!ENTITY fxaccount_password_hint 'Mot de passe'>
<!ENTITY fxaccount_password_hide 'Masquer'>
<!ENTITY fxaccount_password_show 'Afficher'>

<!-- Localization note: these are shown in screens after the user has
     created or signed in to an account, and take the user back to
     Firefox. -->
<!ENTITY fxaccount_back_to_browsing 'Poursuivre la navigation'>

<!-- Localization note: the following two strings are interpolated
     into fxaccount_create_account_policy_text2; see note for that
     string as well.  Compare fxaccount_status_{linktos,linkprivacy}:
     these strings are separated to accommodate languages that decline
     the two uses differently. -->
<!ENTITY fxaccount_policy_linktos 'conditions d\u0027utilisation'>
<!ENTITY fxaccount_policy_linkprivacy 'politique de confidentialité'>
<!ENTITY fxaccount_status_more 'Plus&ellipsis;'>

<!ENTITY fxaccount_remove_account_dialog_title 'Supprimer le compte Firefox ?'>
<!ENTITY fxaccount_remove_account_dialog_message '&brandShortName; ne se synchronisera plus avec votre compte, mais ne supprimera aucune donnée de navigation sur cet appareil.'>
<!-- Localization note: format string below will be replaced
     with the Firefox Account's email address. -->
<!ENTITY fxaccount_remove_account_toast 'Compte Firefox &formatS; supprimé.'>

<!ENTITY fxaccount_remove_account_menu_item 'Supprimer le compte'>

<!ENTITY fxaccount_getting_started_welcome_to_sync 'Bienvenue dans &syncBrand.shortName.label;'>
<!ENTITY fxaccount_getting_started_description 'Connectez-vous pour synchroniser vos onglets, marque-pages, mots de passe et bien plus.'>
<!ENTITY fxaccount_getting_started_get_started 'Démarrer'>
<!ENTITY fxaccount_getting_started_old_firefox 'Vous utilisez une ancienne version de &syncBrand.shortName.label; ?'>

<!-- Localization note: the Firefox below should not change with the
     particular version of Firefox installed (Release, Beta, Aurora,
     etc).  The account remains a "Firefox" account. -->
<!ENTITY fxaccount_create_account_header2 'Créer un compte Firefox'>
<!ENTITY fxaccount_create_account_password_length_restriction '8 caractères minimum'>
<!ENTITY fxaccount_create_account_day_of_birth 'Jour'>
<!ENTITY fxaccount_create_account_month_of_birth 'Mois'>
<!ENTITY fxaccount_create_account_year_of_birth 'Année de naissance'>
<!-- Localization note: &formatS1; is fxaccount_policy_linktos, &formatS2; is fxaccount_policy_linkprivacy, both hyperlinked. -->
<!ENTITY fxaccount_create_account_policy_text2 'En continuant, j\u0027accepte les &formatS1; et la &formatS2; des services en ligne de Firefox.'>
<!ENTITY fxaccount_create_account_button 'Suivant'>
<!ENTITY fxaccount_create_account_choose_what_to_sync 'Choisir que synchroniser'>
<!ENTITY fxaccount_create_account_sign_in_instead 'Vous possédez déjà un compte ? Connectez-vous'>
<!ENTITY fxaccount_create_account_1990_or_earlier '1990 ou antérieure'>
<!ENTITY fxaccount_create_account_unknown_error 'Création de compte impossible'>

<!ENTITY fxaccount_account_create_not_allowed 'Création de compte impossible'>
<!ENTITY fxaccount_account_create_not_allowed_you_must_meet_certain_age_requirements 'Vous devez avoir atteint l\u0027âge requis pour pouvoir créer un compte.'>
<!ENTITY fxaccount_account_create_not_allowed_learn_more 'En savoir plus'>

<!ENTITY fxaccount_confirm_account_header 'Confirmer votre compte'>
<!-- Localization note: &formatS; is the Firefox Account's email address. -->
<!ENTITY fxaccount_confirm_account_verification_link 'Un lien de vérification a été envoyé à &formatS;'>
<!ENTITY fxaccount_confirm_account_resend_email 'Renvoyer le courriel'>
<!ENTITY fxaccount_confirm_account_change_email 'Oublier cette adresse électronique ?'>
<!ENTITY fxaccount_confirm_account_verification_link_sent2 'Courriel de vérification envoyé'>
<!ENTITY fxaccount_confirm_account_verification_link_not_sent2 'Impossible d\u0027envoyer le courriel de vérification'>
<!ENTITY fxaccount_resend_unlock_code_button_label 'Renvoyer le courriel de déverrouillage'>
<!ENTITY fxaccount_unlock_code_sent 'Courriel de déverrouillage du compte envoyé'>
<!ENTITY fxaccount_unlock_code_not_sent 'Impossible d\u0027envoyer le courriel de déverrouillage du compte'>

<!ENTITY fxaccount_sign_in_sub_header 'Connexion'>
<!ENTITY fxaccount_sign_in_button_label 'Se connecter'>
<!ENTITY fxaccount_sign_in_forgot_password 'Mot de passe oublié ?'>
<!ENTITY fxaccount_sign_in_create_account_instead 'Créer un compte'>
<!ENTITY fxaccount_sign_in_unknown_error 'Connexion impossible'>

<!ENTITY fxaccount_account_verified_sub_header 'Compte vérifié'>
<!ENTITY fxaccount_account_verified_description2 'La synchronisation de vos données débutera dans un instant.'>

<!ENTITY fxaccount_migration_finished_header 'Mise à jour terminée'>

<!ENTITY fxaccount_update_credentials_header 'Connexion'>
<!ENTITY fxaccount_update_credentials_button_label 'Se connecter'>
<!ENTITY fxaccount_update_credentials_unknown_error 'Connexion impossible'>

<!ENTITY fxaccount_finish_migrating_header 'Connectez-vous pour terminer la mise à jour'>
<!ENTITY fxaccount_finish_migrating_button_label 'Terminer la mise à jour'>
<!ENTITY fxaccount_finish_migrating_description 'Terminer la mise à jour peut nécessiter de transférer une grande quantité de données. Il est recommandé de se connecter à un réseau Wi-Fi.'>

<!ENTITY fxaccount_status_header2 'Compte Firefox'>
<!ENTITY fxaccount_status_signed_in_as 'Connecté en tant que'>
<!ENTITY fxaccount_status_auth_server 'Serveur de comptes'>
<!ENTITY fxaccount_status_sync_now 'Synchroniser maintenant'>
<!ENTITY fxaccount_status_syncing2 'Synchronisation…'>
<!ENTITY fxaccount_status_device_name 'Nom de l\u0027appareil'>
<!ENTITY fxaccount_status_sync_server 'Serveur Sync'>
<!ENTITY fxaccount_status_sync '&syncBrand.shortName.label;'>
<!ENTITY fxaccount_status_sync_enabled '&syncBrand.shortName.label; : activé'>
<!ENTITY fxaccount_status_needs_verification2 'Votre compte doit être vérifié. Appuyez pour envoyer à nouveau le courriel de vérification.'>
<!ENTITY fxaccount_status_needs_credentials 'Connexion impossible. Appuyez pour vous connecter.'>
<!ENTITY fxaccount_status_needs_upgrade 'Vous devez mettre à jour &brandShortName; pour vous connecter.'>
<!ENTITY fxaccount_status_needs_master_sync_automatically_enabled '&syncBrand.shortName.label; est configuré, mais la synchronisation automatique est désactivée. Cochez « Synchronisation automatique » dans Paramètres Android &gt; Consommation des données.'>
<!ENTITY fxaccount_status_needs_master_sync_automatically_enabled_v21 '&syncBrand.shortName.label; est configuré, mais la synchronisation automatique est désactivée. Cochez « Synchronisation automatique » dans Paramètres Android &gt; Comptes.'>
<!ENTITY fxaccount_status_needs_finish_migrating 'Appuyez pour vous connecter à votre nouveau compte Firefox.'>
<!ENTITY fxaccount_status_bookmarks 'Marque-pages'>
<!ENTITY fxaccount_status_history 'Historique'>
<!ENTITY fxaccount_status_passwords 'Mots de passe'>
<!ENTITY fxaccount_status_tabs 'Onglets ouverts'>
<!ENTITY fxaccount_status_legal 'Mentions légales'>
<!-- Localization note: when tapped, the following two strings link to
     external web pages.  Compare fxaccount_policy_{linktos,linkprivacy}:
     these strings are separated to accommodate languages that decline
     the two uses differently. -->
<!ENTITY fxaccount_status_linktos 'Conditions d\u0027utilisation'>
<!ENTITY fxaccount_status_linkprivacy 'Politique de confidentialité'>

<!-- Localization note: this is the name shown by the Android system
     itself for a Firefox Account. Don't localize this. -->
<!ENTITY fxaccount_account_type_label 'Firefox'>

<!-- Localization note: these are shown by the Android system itself,
     when the user navigates to the Android > Accounts > [Firefox
     Account] Screen. The link takes the user to the Firefox Account
     status activity, which lets them manage their Firefox
     Account. -->
<!ENTITY fxaccount_options_title 'Options de &syncBrand.shortName.label;'>
<!ENTITY fxaccount_options_configure_title 'Configurer &syncBrand.shortName.label;'>

<!-- Localization note: these error messages are shown after a request
     has been made to the remote server, and an error of some type has
     been returned. -->
<!ENTITY fxaccount_remote_error_UPGRADE_REQUIRED 'Vous devez mettre à jour Firefox'>

<!-- Localization note: the format string will be fxaccount_sign_in_button_label, linkified. -->
<!ENTITY fxaccount_remote_error_ATTEMPT_TO_CREATE_AN_ACCOUNT_THAT_ALREADY_EXISTS_2 'Ce compte existe déjà. &formatS1;'>
<!ENTITY fxaccount_remote_error_ATTEMPT_TO_ACCESS_AN_ACCOUNT_THAT_DOES_NOT_EXIST 'Courriel ou mot de passe invalide'>
<!ENTITY fxaccount_remote_error_INCORRECT_PASSWORD 'Courriel ou mot de passe invalide'>
<!ENTITY fxaccount_remote_error_ATTEMPT_TO_OPERATE_ON_AN_UNVERIFIED_ACCOUNT 'Le compte n\u0027est pas vérifié'>
<!ENTITY fxaccount_remote_error_CLIENT_HAS_SENT_TOO_MANY_REQUESTS 'Serveur occupé, veuillez réessayer ultérieurement'>
<!ENTITY fxaccount_remote_error_SERVICE_TEMPORARILY_UNAVAILABLE_TO_DUE_HIGH_LOAD 'Serveur occupé, veuillez réessayer ultérieurement'>
<!ENTITY fxaccount_remote_error_UNKNOWN_ERROR 'Un problème est survenu'>
<!ENTITY fxaccount_remote_error_COULD_NOT_CONNECT 'Connexion au réseau impossible'>
<!ENTITY fxaccount_remote_error_ACCOUNT_LOCKED 'Le compte est verrouillé. &formatS1;'>

<!ENTITY fxaccount_sync_sign_in_error_notification_title2 '&syncBrand.shortName.label; n\u0027est pas connecté'>
<!-- Localization note: the format string below will be replaced
     with the Firefox Account's email address. -->
<!ENTITY fxaccount_sync_sign_in_error_notification_text2 'Appuyez pour vous connecter en tant que &formatS;'>
<!ENTITY fxaccount_sync_finish_migrating_notification_title 'Terminer la mise à jour de &syncBrand.shortName.label; ?'>
<!-- Localization note: the format string below will be replaced
     with the Firefox Account's email address. -->
<!ENTITY fxaccount_sync_finish_migrating_notification_text 'Appuyez pour vous connecter en tant que &formatS;'>
