# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

addonsConfirmInstall.title=Installation de module
addonsConfirmInstall.install=Installer

# Alerts
alertAddonsDownloading=Téléchargement du module
alertAddonsFail=Échec de l'installation
alertAddonsInstalledNoRestart.message=Installation terminée

# LOCALIZATION NOTE (alertAddonsInstalledNoRestart.action2): Ideally, this string is short (it's a
# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention.
alertAddonsInstalledNoRestart.action2=MODULES

alertDownloadsStart2=Début du téléchargement
alertDownloadsDone2=Téléchargement terminé
alertCantOpenDownload=Impossible d'ouvrir le fichier. Vous pouvez l'enregistrer.
alertDownloadsSize=Téléchargement trop volumineux
alertDownloadsNoSpace=Espace de stockage insuffisant
alertDownloadsToast=Téléchargement démarré…
alertDownloadsPause=Pause
alertDownloadsResume=Reprendre
alertDownloadsCancel=Annuler
# LOCALIZATION NOTE (undoCloseToast.message): This message appears in a toast
# when the user tries to download something in Guest mode.
downloads.disabledInGuest=Les téléchargements sont désactivés pour les sessions invité

alertFullScreenToast=Appuyez sur RETOUR pour quitter le mode plein écran


# LOCALIZATION NOTE (alertSearchEngineAddedToast, alertSearchEngineErrorToast, alertSearchEngineDuplicateToast)
# %S will be replaced by the name of the search engine (exposed by the current page)
# that has been added; for example, 'Google'.
alertSearchEngineAddedToast=« %S » a été ajouté comme moteur de recherche
alertSearchEngineErrorToast=Impossible d'ajouter « %S » comme moteur de recherche
alertSearchEngineDuplicateToast=« %S » est déjà l'un de vos moteurs de recherche

downloadCancelPromptTitle=Annuler le téléchargement
downloadCancelPromptMessage=Voulez-vous annuler ce téléchargement ?

# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4):
# #1 is the add-on name, #2 is the add-on host, #3 is the application name
addonError-1=Le module n'a pas pu être téléchargé suite à une erreur de connexion à #2.
addonError-2=Le module proposé par #2 n'a pas pu être installé car il ne correspond pas à celui attendu par #3.
addonError-3=Le module téléchargé depuis #2 n'a pas pu être installé car il semble corrompu.
addonError-4=#1 n'a pas pu être installé car un fichier n'a pas pu être modifié par #3.

# LOCALIZATION NOTE (addonLocalError-1, addonLocalError-2, addonLocalError-3, addonLocalError-4, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
# #1 is the add-on name, #3 is the application name, #4 is the application version
addonLocalError-1=Ce module n'a pas pu être installé à cause d'une erreur du système de fichiers.
addonLocalError-2=Ce module n'a pas pu être installé car il ne correspond pas au module attendu par #3.
addonLocalError-3=Ce module n'a pas pu être installé car il semble corrompu.
addonLocalError-4=#1 n'a pas pu être installé car #3 ne peut pas modifier le fichier requis.
addonErrorIncompatible=	#1 n'a pas pu être installé car il n'est pas compatible avec #3 #4.
addonErrorBlocklisted=#1 n'a pas pu être installé car il risque fort de causer des problèmes de sécurité ou de stabilité.

# Notifications
notificationRestart.normal=Redémarrer pour appliquer les changements.
notificationRestart.blocked=Modules non sûrs installés. Redémarrer pour les désactiver.
notificationRestart.button=Redémarrer

# Popup Blocker
# LOCALIZATION NOTE (popup.message): Semicolon-separated list of plural forms.
# #1 is brandShortName and #2 is the number of pop-ups blocked.
popup.message=#1 a empêché ce site d'ouvrir une fenêtre popup. Voulez-vous l'afficher ?;#1 a empêché ce site d'ouvrir #2 fenêtres popup. Voulez-vous les afficher ?
popup.dontAskAgain=Ne plus demander pour ce site
popup.show=Afficher
popup.dontShow=Ne pas afficher

# SafeBrowsing
safeBrowsingDoorhanger=Ce site a été identifié comme contenant des logiciels malveillants ou une tentative d'hameçonnage. Soyez prudents.

# LOCALIZATION NOTE (blockPopups.label): Label that will be used in
# site settings dialog.
blockPopups.label=Bloquer les popups

# XPInstall
xpinstallPromptWarning2=%S a empêché ce site (%S) d'installer un logiciel sur votre appareil.
xpinstallPromptWarningLocal=%S a empêché l'installation de ce module complémentaire (%S) sur votre appareil.
xpinstallPromptWarningDirect=%S a empêché l'installation d'un module complémentaire sur votre appareil.
xpinstallPromptAllowButton=Autoriser
xpinstallDisabledMessageLocked=L'installation de logiciels a été désactivée par votre administrateur système.
xpinstallDisabledMessage2=L'installation de logiciels est actuellement désactivée. Appuyez sur « Activer » et essayez à nouveau.
xpinstallDisabledButton=Activer

# Site Identity
identity.identified.verifier=Vérifié par : %S
identity.identified.verified_by_you=Vous avez ajouté une exception de sécurité pour ce site
identity.identified.state_and_country=%S, %S
identity.identified.title_with_country=%S (%S)
identity.encrypted2=Connexion chiffrée

# Geolocation UI
geolocation.allow=Partager
geolocation.dontAllow=Refuser
geolocation.ask=Partager votre localisation avec %S ?
# LOCALIZATION NOTE (geolocation.shareLocation): Label that will be used in
# site settings dialog.
geolocation.shareLocation=Partager sa localisation
# LOCALIZATION NOTE (geolocation.dontAskAgain): This label appears next to a
# checkbox to indicate whether or not the user wants to make a permanent decision.
geolocation.dontAskAgain=Ne plus demander pour ce site

# Contacts API
contacts.allow=Autoriser
contacts.dontAllow=Ne pas autoriser
contacts.ask=Autoriser %S à accéder à vos contacts ?
# LOCALIZATION NOTE (contacts.dontAskAgain): This label appears next to a
# checkbox to indicate whether or not the user wants to make a permanent decision.
contacts.dontAskAgain=Ne plus demander pour ce site

# Device Storage API
deviceStorageMusic.allow=Autoriser
deviceStorageMusic.dontAllow=Ne pas autoriser
deviceStorageMusic.ask=Autoriser %S à accéder à votre musique ?
# LOCALIZATION NOTE (deviceStorageMusic.dontAskAgain): This label appears next to a
# checkbox to indicate whether or not the user wants to make a permanent decision.
deviceStorageMusic.dontAskAgain=Ne plus demander pour ce site

deviceStoragePictures.allow=Autoriser
deviceStoragePictures.dontAllow=Ne pas autoriser
deviceStoragePictures.ask=Autoriser %S à accéder à vos images ?
# LOCALIZATION NOTE (deviceStoragePictures.dontAskAgain): This label appears next to a
# checkbox to indicate whether or not the user wants to make a permanent decision.
deviceStoragePictures.dontAskAgain=Ne plus demander pour ce site

deviceStorageSdcard.allow=Autoriser
deviceStorageSdcard.dontAllow=Ne pas autoriser
deviceStorageSdcard.ask=Autoriser %S à accéder à votre stockage externe ?
# LOCALIZATION NOTE (deviceStorageSdcard.dontAskAgain): This label appears next to a
# checkbox to indicate whether or not the user wants to make a permanent decision.
deviceStorageSdcard.dontAskAgain=Ne plus demander pour ce site

deviceStorageVideos.allow=Autoriser
deviceStorageVideos.dontAllow=Ne pas autoriser
deviceStorageVideos.ask=Autoriser %S à accéder à vos vidéos ?
# LOCALIZATION NOTE (deviceStorageVideos.dontAskAgain): This label appears next to a
# checkbox to indicate whether or not the user wants to make a permanent decision.
deviceStorageVideos.dontAskAgain=Ne plus demander pour ce site

# Desktop notification UI
desktopNotification.allow=Autoriser
desktopNotification.dontAllow=Ne pas autoriser
desktopNotification.ask=Autoriser %S à afficher des notifications ?
# LOCALIZATION NOTE (desktopNotification.useNotifications): Label that will be
# used in site settings dialog.
desktopNotification.useNotifications=Afficher les notifications
# LOCALIZATION NOTE (desktopNotification.dontAskAgain): This label appears next to a
# checkbox to indicate whether or not the user wants to make a permanent decision.
desktopNotification.dontAskAgain=Ne plus demander pour ce site

# New Tab Popup
# LOCALIZATION NOTE (newtabpopup, newprivatetabpopup): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of tabs
newtabpopup.opened=Nouvel onglet ouvert;#1 nouveaux onglets ouverts
newprivatetabpopup.opened=Nouvel onglet privé ouvert;#1 nouveaux onglets privés ouverts

# LOCALIZATION NOTE (newtabpopup.switch): Ideally, this string is short (it's a
# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention.
newtabpopup.switch=S'Y RENDRE

# Undo close tab toast
# LOCALIZATION NOTE (undoCloseToast.message): This message appears in a toast
# when the user closes a tab. %S is the title of the tab that was closed.
undoCloseToast.message=Fermé : %S

# LOCALIZATION NOTE (undoCloseToast.messageDefault): This message appears in a
# toast when the user closes a tab if there is no title to display.
undoCloseToast.messageDefault=Onglet fermé

# LOCALIZATION NOTE (undoCloseToast.action2): Ideally, this string is short (it's a
# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention.
undoCloseToast.action2=ANNULER

# Offline web applications
offlineApps.ask=Autoriser %S à stocker des données sur votre appareil pour un usage hors connexion ?
offlineApps.dontAskAgain=Ne plus demander pour ce site
offlineApps.allow=Autoriser
offlineApps.dontAllow2=Interdire

# LOCALIZATION NOTE (offlineApps.storeOfflineData): Label that will be used in
# site settings dialog.
offlineApps.storeOfflineData=Stockage des données hors connexion

# LOCALIZATION NOTE (password.savePassword): Label that will be used in
# site settings dialog.
password.savePassword=Enreg. des mots de passe
# LOCALIZATION NOTE (password.save): This should match
# saveButton in passwordmgr.properties
password.save=Enregistrer
# LOCALIZATION NOTE (password.dontSave): This should match
# dontSaveButton in passwordmgr.properties
password.dontSave=Ne pas enregistrer

# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Character
# Encoding" menu in the site menu. Any other value will hide it. Without this
# setting, the "Character Encoding" menu must be enabled via Preferences.
# This is not a string to translate. If users frequently use the "Character Encoding"
# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
browser.menu.showCharacterEncoding=false

#Text Selection
selectionHelper.textCopied=Texte copié dans le presse-papiers

# Casting
# LOCALIZATION NOTE (casting.sendToDevice): Label that will be used in the
# dialog/prompt.
casting.sendToDevice=Envoyer à l'appareil
casting.mirrorTab=Dupliquer l'onglet
casting.mirrorTabStop=Ne plus dupliquer

# Context menu
contextmenu.openInNewTab=Ouvrir dans un nouvel onglet
contextmenu.openInPrivateTab=Ouvrir en navigation privée
contextmenu.addToReadingList=Ajouter à la liste de lecture
contextmenu.share=Partager
contextmenu.copyLink=Copier le lien
contextmenu.shareLink=Partager le lien
contextmenu.bookmarkLink=Marquer le lien
contextmenu.copyEmailAddress=Copier l'adresse électronique
contextmenu.shareEmailAddress=Partager l'adresse électronique
contextmenu.copyPhoneNumber=Copier le numéro de téléphone
contextmenu.sharePhoneNumber=Partager le numéro de téléphone
contextmenu.changeInputMethod=Sélectionner la méthode de saisie
contextmenu.fullScreen=Plein écran
contextmenu.copyImageLocation=Copier l'adresse de l'image
contextmenu.shareImage=Partager l'image
contextmenu.search=Rechercher avec %S
contextmenu.saveImage=Enregistrer l'image
contextmenu.setImageAs=Définir l'image comme
contextmenu.addSearchEngine2=Ajouter comme moteur de recherche
contextmenu.playMedia=Lecture
contextmenu.pauseMedia=Pause
contextmenu.shareMedia=Partager la vidéo
contextmenu.showControls2=Afficher les contrôles
contextmenu.mute=Muet
contextmenu.unmute=Audible
contextmenu.saveVideo=Enregistrer la vidéo
contextmenu.saveAudio=Enregistrer le fichier audio
contextmenu.addToContacts=Ajouter aux contacts
# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.sendToDevice):
# The label that will be used in the contextmenu and the pageaction
contextmenu.sendToDevice=Envoyer à l'appareil

contextmenu.copy=Copier
contextmenu.cut=Couper
contextmenu.selectAll=Tout sélectionner
contextmenu.paste=Coller

contextmenu.call=Appeler

# Select UI
selectHelper.closeMultipleSelectDialog=Terminé

#Input widgets UI
inputWidgetHelper.date=Choisir une date
inputWidgetHelper.datetime=Choisir une date et un horaire
inputWidgetHelper.datetime-local=Choisir une date et un horaire
inputWidgetHelper.time=Choisir un horaire
inputWidgetHelper.week=Choisir une semaine
inputWidgetHelper.month=Choisir un mois
inputWidgetHelper.cancel=Annuler
inputWidgetHelper.set=Valider
inputWidgetHelper.clear=Effacer

# Web Console API
stacktrace.anonymousFunction=<anonyme>
stacktrace.outputMessage=Trace de la pile %S, fonction %S, ligne %S.
timer.start=%S : chronomètre démarré

# LOCALIZATION NOTE (timer.end):
# This string is used to display the result of the console.timeEnd() call.
# %1$S=name of timer, %2$S=number of milliseconds
timer.end=%1$S : %2$S ms

# Click to play plugins
clickToPlayPlugins.message2=%S nécessite un plugin. Voulez-vous l'activer ?
clickToPlayPlugins.activate=Activer
clickToPlayPlugins.dontActivate=Ne pas activer
# LOCALIZATION NOTE (clickToPlayPlugins.dontAskAgain): This label appears next to a
# checkbox to indicate whether or not the user wants to make a permanent decision.
clickToPlayPlugins.dontAskAgain=Ne plus demander pour ce site
# LOCALIZATION NOTE (clickToPlayPlugins.playPlugins): Label that
# will be used in site settings dialog.
clickToPlayPlugins.activatePlugins=Activer les plugins

# Site settings dialog
# LOCALIZATION NOTE (siteSettings.labelToValue): This string will be used to
# dislay a list of current permissions settings for a site.
# Example: "Store Offline Data: Allow"
siteSettings.labelToValue=%S : %S

masterPassword.incorrect=Mot de passe incorrect

# Debugger
# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptTitle): The title displayed on the
# dialog that prompts the user to allow the incoming connection.
remoteIncomingPromptTitle=Connexion entrante
# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptMessage): The message displayed on the
# dialog that prompts the user to allow the incoming connection.
remoteIncomingPromptMessage=Une requête entrante pour permettre une connexion de débogage à distance a été détectée. Un client distant peut prendre le contrôle complet de votre navigateur ! Autoriser la connexion ?
remoteIncomingPromptDisable=Désactiver
remoteIncomingPromptAccept=OK
remoteIncomingPromptCancel=Annuler

# LOCALIZATION NOTE (remoteNotificationTitle): %S is the name of the app.
remoteNotificationTitle=Débogage de %S activé
# LOCALIZATION NOTE (remoteNotificationGenericName): a generic name to use
# if the name of the app is not available.
remoteNotificationGenericName=Application
# LOCALIZATION NOTE (remoteNotificationMessage): %S is the port on which
# the remote debugger server is listening.
remoteNotificationMessage=Écoute sur le port %S
# LOCALIZATION NOTE (remoteStartNotificationTitle): %S is the name of the app.
remoteStartNotificationTitle=Activer le débogage pour %S
# LOCALIZATION NOTE (remoteStartNotificationMessage):
remoteStartNotificationMessage=Appuyez pour activer le débogage distant

# Helper apps
helperapps.open=Ouvrir
helperapps.ignore=Ignorer
helperapps.dontAskAgain=Ne plus demander pour ce site
helperapps.openWithApp2=Ouvrir avec l'application %S
helperapps.openWithList2=Ouvrir avec une application
helperapps.always=Toujours
helperapps.never=Jamais
helperapps.pick=Continuer avec
helperapps.saveToDisk=Télécharger
helperapps.alwaysUse=Toujours
helperapps.useJustOnce=Une seule fois

#Lightweight themes
# LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
# the host name of the site.
lwthemeInstallRequest.message=Ce site (%S) a tenté d'installer un thème.
lwthemeInstallRequest.allowButton=Autoriser

# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCamera.message, getUserMedia.shareMicrophone.message, getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message): %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
getUserMedia.shareCamera.message = Voulez-vous partager votre caméra avec %S ?
getUserMedia.shareMicrophone.message = Voulez-vous partager votre microphone avec %S ?
getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message = Voulez-vous partager votre caméra et votre microphone avec %S ?
getUserMedia.denyRequest.label = Ne pas partager
getUserMedia.shareRequest.label = Partager
getUserMedia.videoSource.default = Caméra %S
getUserMedia.videoSource.frontCamera = Caméra avant
getUserMedia.videoSource.backCamera = Caméra arrière
getUserMedia.videoSource.none = Pas de vidéo
getUserMedia.videoSource.tabShare = Choisir un onglet à diffuser
getUserMedia.videoSource.prompt = Source vidéo
getUserMedia.audioDevice.default = Microphone %S
getUserMedia.audioDevice.none = Pas d'audio
getUserMedia.audioDevice.prompt = Microphone à utiliser
getUserMedia.sharingCamera.message2 = La caméra est activée
getUserMedia.sharingMicrophone.message2 = Le microphone est activé
getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message2 = La caméra et le microphone sont activés

# LOCALIZATION NOTE (readerMode.toolbarTip):
# Tip shown to users the first time we hide the reader mode toolbar.
readerMode.toolbarTip=Appuyez sur l'écran pour afficher les options du lecteur

#Open in App
openInApp.pageAction = Ouvrir dans l'application
openInApp.ok = OK
openInApp.cancel = Annuler

#Tab sharing
tabshare.title = Choisir un onglet à diffuser

#Tabs in context menus
browser.menu.context.default = Lien
browser.menu.context.img = Image
browser.menu.context.video = Vidéo
browser.menu.context.audio = Audio
browser.menu.context.tel = Téléphone
browser.menu.context.mailto = Courriel

# "Subscribe to page" prompts created in FeedHandler.js
feedHandler.chooseFeed=Sélectionner un flux
feedHandler.subscribeWith=S'abonner avec

# LOCALIZATION NOTE (nativeWindow.deprecated):
# This string is shown in the console when someone uses deprecated NativeWindow apis.
# %1$S=name of the api that's deprecated, %2$S=New API to use. This may be a url to
# a file they should import or the name of an api.
nativeWindow.deprecated=%S est obsolète. Veuillez utiliser %S à la place.
