# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Note to translators:
# - %1$S will be replaced by brandFullName
# - %2$S will be replaced with the value of the toolkit.telemetry.server_owner preference
pageSubtitle = Cette page affiche les informations collectées par télémétrie concernant les performances, les caractéristiques matérielles, l'utilisation des fonctionnalités et la personnalisation du navigateur. Ces informations sont envoyées à %1$S pour aider à l'amélioration de %2$S.

generalDataTitle = Données générales

generalDataHeadingName = Nom

generalDataHeadingValue = Valeur

slowSqlMain = Requêtes SQL lentes dans le fil d'exécution principal (main thread)

slowSqlOther = Requêtes SQL lentes dans les fils d'exécution assistants (helper threads)

slowSqlHits = Compteur

slowSqlAverage = Temps moyen (ms)

slowSqlStatement = Requête

# Note to translators:
# - The %1$S will be replaced with the number of the hang
# - The %2$S will be replaced with the duration of the hang
chrome-hangs-title = Rapport de blocage n°%1$S (%2$S secondes)

# Note to translators:
# - The %1$S will be replaced with the number of the hang
late-writes-title = Écriture tardive n°%1$S

stackTitle = Pile :

memoryMapTitle = Cartographie mémoire :

errorFetchingSymbols = Une erreur s'est produite lors de la récupération des symboles. Vérifiez que vous êtes connecté à Internet et réessayez.

histogramSamples = échantillons

histogramAverage = moyenne

histogramSum = somme

histogramCopy = Copier

disableTelemetry = Désactiver la télémétrie

enableTelemetry = Activer la télémétrie

keysHeader = Propriété

valuesHeader = Valeur

addonTableID = Identifiant du module

addonTableDetails = Détails

# Note to translators:
# - The %1$S will be replaced with the name of an Add-on Provider (e.g. "XPI", "Plugin")
addonProvider = Éditeur %1$S
