# description for add-on manager
extensions.testpilot@labs.mozilla.com.description = Helfen Sie mit, Firefox zu verbessern, indem Sie an den Anwender-Studien teilnehmen.

# common
testpilot.fullBrandName = Mozilla-Labs Testpilot
testpilot.moreInfo = Weitere Infos
testpilot.submit = Absenden
testpilot.takeSurvey = An der Umfrage teilnehmen

# Feedback button menu
testpilot.turnOn = Anwender-Studien einschalten
testpilot.turnOff = Anwender-Studien ausschalten

# studies window
testpilot.studiesWindow.noStudies = Wir arbeiten derzeit an einer neuen Studie; es ist bald soweit!
testpilot.studiesWindow.uploading = Lädt hoch…
testpilot.studiesWindow.unableToReachServer = Mozilla konnte nicht erreicht werden; versuchen Sie es bitte später noch einmal.
testpilot.studiesWindow.thanksForContributing = Danke fürs Mitmachen!
testpilot.studiesWindow.finishedOn = Beendet am %S
testpilot.studiesWindow.canceledStudy = (Sie haben diese Studie abgebrochen)
testpilot.studiesWindow.missedStudy = (Sie haben diese Studie ausgelassen)
testpilot.studiesWindow.willStart = Wird starten am %S
testpilot.studiesWindow.gatheringData = Sammelt derzeit Daten.
testpilot.studiesWindow.willFinish = Endet am %S
testpilot.studiesWindow.proposeStudy = Schlagen Sie Ihre eigene Studie vor

# for pages
testpilot.page.commentsAndDiscussions = Kommentare & Diskussionen »
testpilot.page.proposeATest = Test vorschlagen »
testpilot.page.testpilotOnTwitter = @MozTestPilot auf Twitter »

# status page
testpilot.statusPage.uploadingData = Daten werden jetzt hochgeladen… 
testpilot.statusPage.uploadErrorMsg = Ups! Beim Verbinden mit den Mozilla-Servern ist ein Fehler aufgetreten.  Vielleicht ist Ihre Netzwerkverbindung unterbrochen?
testpilot.statusPage.willRetry = Sie können diese Seite jetzt schließen, Testpilot wird es automatisch noch einmal versuchen. 
testpilot.statusPage.endedAlready = (Es wurde bereits beendet und Sie sollten diese Seite nicht sehen)
testpilot.statusPage.todayAt =  Heute, um %S
testpilot.statusPage.endOn = am %S
# LOCALIZATION NOTE (numExtensions): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 = number of extensions
# example: "2 extensions"
testpilot.statusPage.numExtensions = #1 Erweiterung;#1 Erweiterungen
testpilot.statusPage.recursEveryNumberOfDays = Dieser Test wird jeden %S. Tag wiederholt. Jedes Mal, wenn er abgeschlossen wird: 
testpilot.statusPage.askMeBeforeSubmitData = Nachfragen, ob Daten gesendet werden sollen.
testpilot.statusPage.alwaysSubmitData = Daten immer senden und nicht nachfragen.
testpilot.statusPage.neverSubmitData = Daten niemals senden und nicht danach fragen
testpilot.statusPage.loading = Lädt, bitte einen Moment warten…

# quit page
testpilot.quitPage.aboutToQuit = Sie sind dabei die "%S"-Studie zu beenden
testpilot.quitPage.optionalMessage = (Optional) Wenn Sie kurz Zeit haben, lassen Sie uns bitte wissen, warum Sie die Studien beenden.
testpilot.quitPage.reason = Grund: 
testpilot.quitPage.recurringStudy = Normalerweise geben wir Ihnen Bescheid, wenn die Studie das nächste Mal durchgeführt wird. Wenn Sie nicht noch einmal von dieser Studie hören möchten, wählen Sie bitte das Kästchen unten an:
testpilot.quitPage.quitForever = Diese wiederkehrende Studie beenden.
testpilot.quitPage.quitStudy = Diese Studie beenden »

# welcome page
testpilot.welcomePage.thankYou = Danke fürs mitmachen beim Testpilot-Team!
testpilot.welcomePage.gettingStarted = Loslegen
testpilot.welcomePage.pleaseTake = Bitte nehmen Sie an der 
testpilot.welcomePage.backgroundSurvey = Pilot-Hintergrund-Umfrage teil
testpilot.welcomePage.clickToOpenStudiesWindow = Klicken Sie hier, um die Studien anzuzeigen, die momentan laufen.
testpilot.welcomePage.testpilotAddon = Testpilot-Add-on 
testpilot.welcomePage.iconExplanation = « Suchen Sie nach diesem Icon in der rechten unteren Ecke des Browser-Fensters.
testpilot.welcomePage.moreIconExplanation = Sie können darauf klicken, um das Testpilot-Hauptmenü aufzurufen.
testpilot.welcomePage.notificationInfo = Das Icon wird ein Pop-up anzeigen, wenn eine Studie Ihre Aufmerksamkeit benötigt.
testpilot.welcomePage.privacyPolicy = Datenschutzrichtlinien
testpilot.welcomePage.legalNotices = Rechtliche Hinweise

# survey page
testpilot.surveyPage.saveAnswers = Antworten speichern
testpilot.surveyPage.submitAnswers = Antworten abspeichern
testpilot.surveyPage.changeAnswers = Antworten ändern
testpilot.surveyPage.loading = Lädt, bitte einen Moment waten…
testpilot.surveyPage.thankYouForFinishingSurvey = Danke, dass Sie diese Studie abgeschlossen haben. Ihre Antworten werden zusammen mit dem nächsten Set an experimentellen Daten hochgeladen.
testpilot.surveyPage.reviewOrChangeYourAnswers = Falls Sie Ihre Antworten ansehen oder ändern möchten, können Sie das jederzeit über die Schaltfläche unten tun.

# modules/task.js
testpilot.finishedTask.finishedStudy = Hervorragend! Sie haben die "%S"-Studie abgeschlossen!
testpilot.finishedTask.allRelatedDataDeleted = Alle Daten im Zusammenhang mit dieser Studie wurden von Ihrem Computer entfernt.

# modules/setup.js
testpilot.notification.update = Update…
testpilot.notification.thankYouForUploadingData = Danke!
testpilot.notification.thankYouForUploadingData.message = Danke, dass Sie Ihre Daten hochladen.
testpilot.notification.readyToSubmit = Bereit zum Absenden
testpilot.notification.readyToSubmit.message = Die Testpilot-Studie "%S" ist fertig mit dem Sammeln von Daten und bereit zum Absenden.
testpilot.notification.newTestPilotStudy = Neue Testpilot-Studie
testpilot.notification.newTestPilotStudy.pre.message = Die Testpilot-Studie "%S" beginnt in Kürze.
testpilot.notification.newTestPilotSurvey = Neue Testpilot-Umfrage
testpilot.notification.newTestPilotSurvey.message = Die Testpilot-Umfrage "%S" ist jetzt verfügbar
testpilot.notification.newTestPilotResults = NeueTestpilot-Ergebnisse
testpilot.notification.newTestPilotResults.message = Neue Ergebnisse für die Testpilot-Studie "%S" sind jetzt verfügbar.
testpilot.notification.autoUploadedData = Danke!
testpilot.notification.autoUploadedData.message = Die Testpilot-Studie "%S" ist abgeschlossen und Ihre Daten wurden gesendet!
testpilot.notification.extensionUpdate = Erweiterungs-Update
testpilot.notification.extensionUpdate.message = Eine Ihrer Studien erfordert eine neuere Version von Testpilot. Sie erhalten die neueste Version über das Add-on-Fenster
