***************
*** 42,69 ****
  						if (strlen($pageA["note"]) == 0) $note = ""; else $note = "[".$pageA["note"]."]";
  
  						if ($c == 2) {
- 							$output .= "<strong>Most recent edit on <a href=\"".$this->Href("", "", "time=".urlencode($pageA["time"]))."\">".$pageA["time"]."</a> by ".$EditedByUser."</strong> <span style=\"color:#888;font-size:smaller;\">".$note."</span><br />\n";
  						}
  						else {
- 							$output .= "<strong>Edited on <a href=\"".$this->Href("", "", "time=".urlencode($pageA["time"]))."\">".$pageA["time"]."</a> by ".$EditedByUser."</strong> <span style=\"color:#888;font-size:smaller;\">".$note."</span><br />\n";
  						}
  
  						if ($added)
  						{
  							// remove blank lines
- 							$output .= "<br />\n<strong>Additions:</strong><br />\n";
  							$output .= "<span class=\"additions\">".$this->Format(implode("\n", $added))."</span><br />";
  						}
  
  						if ($deleted)
  						{
- 							$output .= "<br />\n<strong>Deletions:</strong><br />\n";
  							$output .= "<span class=\"deletions\">".$this->Format(implode("\n", $deleted))."</span><br />";
  						}
  
  						if (!$added && !$deleted)
  						{
- 							$output .= "<br />\nNo differences.";
  						}
  						$output .= "<br />\n<HR><br />\n";
  					}
--- 42,69 ----
  						if (strlen($pageA["note"]) == 0) $note = ""; else $note = "[".$pageA["note"]."]";
  
  						if ($c == 2) {
+ 							$output .= "<strong>最終更新日時 <a href=\"".$this->Href("", "", "time=".urlencode($pageA["time"]))."\">".$pageA["time"]."</a> by ".$EditedByUser."</strong> <span style=\"color:#888;font-size:smaller;\">".$note."</span><br />\n";
  						}
  						else {
+ 							$output .= "<strong>更新日時 <a href=\"".$this->Href("", "", "time=".urlencode($pageA["time"]))."\">".$pageA["time"]."</a> by ".$EditedByUser."</strong> <span style=\"color:#888;font-size:smaller;\">".$note."</span><br />\n";
  						}
  
  						if ($added)
  						{
  							// remove blank lines
+ 							$output .= "<br />\n<strong>追加:</strong><br />\n";
  							$output .= "<span class=\"additions\">".$this->Format(implode("\n", $added))."</span><br />";
  						}
  
  						if ($deleted)
  						{
+ 							$output .= "<br />\n<strong>削除:</strong><br />\n";
  							$output .= "<span class=\"deletions\">".$this->Format(implode("\n", $deleted))."</span><br />";
  						}
  
  						if (!$added && !$deleted)
  						{
+ 							$output .= "<br />\n相違なし。";
  						}
  						$output .= "<br />\n<HR><br />\n";
  					}
***************
*** 75,86 ****
  				$EditedByUser = $this->Format($page["user"]);
  			}
  		}
- 		$output .= "<strong>Oldest known version of this page was edited on <a href=\"".$this->href("", "", "time=".urlencode($pageB["time"]))."\">".$pageB["time"]."</a> by ".$EditedByUser."</strong> <span style=\"color:#888;font-size:smaller;\">[".$page["note"]."]</span></strong><br />\n";
- 		$output .= "<DIV class=\"revisioninfo\">Page view:</div>".$this->Format(implode("\n", $bodyB));
  		print($output);
  	}
  } else {
- 	print("<em>You aren't allowed to read this page.</em>");
  }
  ?>
  </div>--- 75,86 ----
  				$EditedByUser = $this->Format($page["user"]);
  			}
  		}
+ 		$output .= "<strong>最も古い版　編集日時 <a href=\"".$this->href("", "", "time=".urlencode($pageB["time"]))."\">".$pageB["time"]."</a> by ".$EditedByUser."</strong> <span style=\"color:#888;font-size:smaller;\">[".$page["note"]."]</span></strong><br />\n";
+ 		$output .= "<DIV class=\"revisioninfo\">ページ表示:</div>".$this->Format(implode("\n", $bodyB));
  		print($output);
  	}
  } else {
+ 	print("<em>あなたは本ページの参照を許されていません。</em>");
  }
  ?>
  </div>