# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

PrintPreviewWindowTitle = Anteprima di stampa di %1$S
Untitled = Senza titolo
newEvent = Nuovo evento
newEventDialog = Nuovo evento
editEventDialog = Modifica evento
newTaskDialog = Nuova attività
editTaskDialog = Modifica attività
askSaveTitleEvent = Salva evento
askSaveTitleTask = Salva attività
askSaveMessageEvent = L'evento non è stato salvato. Salvare l'evento?
askSaveMessageTask = L'attività non è stata salvata. Salvare l'attività?
warningEndBeforeStart = La data di fine inserita è anteriore alla data di inizio
warningUntilBeforeStart = La data di fine immessa è anteriore alla data di inizio
homeCalendarName = Predefinito
untitledCalendarName = Calendario senza titolo
statusTentative = Da confermare
statusConfirmed = Confermato
eventStatusCancelled = Cancellato
todoStatusCancelled = Cancellata
statusNeedsAction = Richiede un'azione
statusInProcess = In corso
statusCompleted = Completata
highPriority = Alta
normalPriority = Normale
lowPriority = Bassa
importPrompt = Dentro quale calendario si vogliono importare questi elementi?
exportPrompt = Quale calendario si vuole esportare?
publishPrompt = Quale calendario si vuole pubblicare?
importItemsFailed = Fallita l'importazione di %1$S elementi. L'ultimo errore è stato %2$S
eventDescription = Descrizione:
unableToRead = Impossibile leggere dal file:\u0020
unableToWrite = Impossibile scrivere nel file:\u0020
defaultFileName = EventiMozillaSunbird
HTMLTitle = Mozilla Sunbird
timezoneError = È stato trovato un fuso orario sconosciuto e non definito leggendo %1$S.
duplicateError = %1$S elemento(i) sono stati ignorati perché esistono sia nel calendario di destinazione che nel calendario %2$S.
unableToCreateProvider = È stato riscontrato un errore nel preparare per l'uso il calendario situato in %1$S. Non sarà disponibile per l'uso.
unknownTimezonesError = Si è verificato un errore durante la preparazione per l'uso del calendario situato in %1$S. Il calendario potrebbe riferirsi ad un fuso orario sconosciuto. Installare l'ultimo calendar-timezones.xpi.
missingCalendarTimezonesError = Nessun fuso orario individuato. Installare calendar-timezones.xpi.
unknownTimezoneInItem = Fuso orario "%1$S" sconosciuto in "%2$S".  Trattato invece come fuso orario locale 'fluttuante': %3$S
TimezoneErrorsAlertTitle = Errori fuso orario
TimezoneErrorsSeeConsole = Vedere la console degli errori: i fusi orari sconosciuti vengono trattati come fuso orario locale 'fluttuante'.
removeCalendarTitle=Rimuovi calendario (conserva i dati)
removeCalendarButtonDelete=Elimina calendario
removeCalendarButtonUnsubscribe=Rimuovi sottoscrizione
removeCalendarMessageDeleteOrUnsubscribe=Rimuovere il calendario "%1$S"? Se si rimuove la sottoscrizione si cancellerà il calendario dalla lista, l'eliminazione cancellerà anche tutti i dati contenuti nel calendario.
removeCalendarMessageDelete=Eliminare permanentemente il calendario "%1$S"?
removeCalendarMessageUnsubscribe=Rimuovere la sottoscrizione dal calendario "%1$S"?
WeekTitle = Settimana %1$S
WeeksTitle = Settimane %1$S-%2$S
None = Nessuna
tooNewSchemaErrorBoxTitle = I dati del calendario non sono compatibili con questa versione di %1$S
tooNewSchemaErrorBoxTextLightning = I dati del calendario nel profilo in uso sono stati aggiornati da una nuova versione di %1$S. Se si decide di proseguire potrebbero verificarsi la perdita o la corruzione dei dati presenti. %1$S sarà disattivato e %2$S riavviato.
tooNewSchemaButtonRestart = Riavvia %1$S
tooNewSchemaButtonQuit = Chiudi %1$S
eventUntitled = Senza nome
tooltipTitle = Titolo:
tooltipLocation = Luogo:
tooltipDate = Data:
tooltipCalName = Nome calendario:
tooltipStatus = Stato:
tooltipOrganizer = Organizzatore:
tooltipStart = Inizio:
tooltipDue = Scadenza:
tooltipPriority = Priorità:
tooltipPercent = % completata:
tooltipCompleted = Completata:
New = Nuovo
Open = Apri
filepickerTitleImport = Importa
filepickerTitleExport = Esporta
filterIcs = iCalendar (%1$S)
filterXml = Documento XML (%1$S)
filterHtml = Pagina web (%1$S)
filterOutlookCsv = Valori separati da virgola di Outlook (%1$S)
filterWav = Audio wav (%1$S)
genericErrorTitle = Si è verificato un errore
httpPutError = Pubblicazione del file di calendario fallita.\nCodice di stato: %1$S: %2$S
otherPutError = Pubblicazione del file di calendario fallita.\nCodice di stato: 0x%1$S
readOnlyMode = Si è verificato un errore durante la lettura dei dati dal calendario: %1$S. È stato impostato in modalità  di sola lettura, dato che per ogni cambiamento in questo calendario si potrebbe verificare una perdita di dati.  È possibile cambiare queste impostazioni selezionando 'Modifica calendario'.
disabledMode = Si è verificato un errore nella lettura dei dati del calendario: %1$S. Verrà disattivato finché non sarà sicuro usarlo.
minorError = Si è verificato un errore durante la lettura dei dati dal calendario: %1$S.  In ogni caso, dovrebbe essere un errore minore, quindi il programma proverà a continuare.
stillReadOnlyError = Si è verificato un errore durante la lettura dei dati dal calendario: %1$S.
utf8DecodeError = Si è verificato un errore durante la decodifica di un file iCalendar (ics) come UTF-8. Controllare che il file, inclusi i simboli e le lettere accentate, sia codificato con UTF-8.
icsMalformedError = Analisi di un file iCalendar (ics) fallita. Controllare che il file sia conforme alla sintassi iCalendar (ics).
itemModifiedOnServerTitle = Elemento cambiato sul server
itemModifiedOnServer = Questo elemento è stato recentemente cambiato sul server.\n
modifyWillLoseData = L'invio delle proprie modifiche sovrascriverà le modifiche fatte sul server.
deleteWillLoseData = L'eliminazione di questo elemento causerà la perdita delle modifiche fatte sul server.
updateFromServer = Annulla le mie modifiche e ricarica
proceedModify = Invia ugualmente le mie modifiche
proceedDelete = Elimina ugualmente
dav_notDav = La risorsa a %1$S non è una collezione DAV oppure non è disponibile
dav_davNotCaldav = La risorsa a %1$S è una collezione DAV ma non un calendario CalDAV
itemPutError = Si è verificato un errore durante il salvataggio di un elemento sul server.
itemDeleteError = Si è verificato un errore durante l'eliminazione di un elemento dal server.
caldavRequestError = Si è verificato un errore durante l'invio dell'invito.
caldavResponseError = Si è verificato un errore durante l'invio della risposta.
caldavRequestStatusCode = Codice di stato: %1$S
caldavRequestStatusCodeStringGeneric = La richiesta non può essere processata.
caldavRequestStatusCodeString400 = La richiesta contiene della sintassi sbagliata e non può essere processata.
caldavRequestStatusCodeString403 = L'utente non possiede i permessi necessari per effettuare la richiesta.
caldavRequestStatusCodeString404 = Risorsa non trovata.
caldavRequestStatusCodeString409 = Conflitto di risorsa.
caldavRequestStatusCodeString412 = Requisito indispensabile non soddisfatto.
caldavRequestStatusCodeString500 = Errore interno del server.
caldavRequestStatusCodeString502 = Gateway sbagliato (configurazione del proxy?).
caldavRequestStatusCodeString503 = Errore interno del server (guasto temporaneo del server?).
caldavRedirectTitle = Aggiornare la posizione per il calendario %1$S?
caldavRedirectText = Le richieste per %1$S vengono dirottate verso una nuova posizione. Cambiare la posizione coi valori seguenti?
caldavRedirectDisableCalendar = Disabilita calendario
likelyTimezone = America/New_York, America/Chicago, America/Denver, America/Phoenix, America/Los_Angeles, America/Anchorage, America/Adak, Pacific/Honolulu, America/Puerto_Rico, America/Halifax, America/Mexico_City, America/Argentina/Buenos_Aires, America/Sao_Paulo, Europe/London, Europe/Paris, Asia/Singapore, Asia/Tokyo, Africa/Lagos, Africa/Johannesburg, Africa/Nairobi, Australia/Brisbane, Pacific/Auckland
WarningOSTZNoMatch = Attenzione: il fuso orario "%1$S"del sistema operativo\nnon corrisponde più al fuso orario ZoneInfo interno "%2$S".
SkippingOSTimezone = Salto il fuso orario del sistema operativo '%1$S'.
SkippingLocaleTimezone = Salto il fuso orario locale '%1$S'.
warningUsingFloatingTZNoMatch = Attenzione: si sta usando un fuso orario "floating".\nNessun dato di fuso orario ZoneInfo corrisponde al dato di fuso orario del sistema operativo.
WarningUsingGuessedTZ = Attenzione: si sta usando il fuso orario indovinato\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S
TZAlmostMatchesOSDifferAtMostAWeek = Questo fuso orario ZoneInfo corrisponde quasi al fuso orario del sistema operativo.\nPer questa regola, la prossime transizioni tra ora legale e ora solare\ndifferiranno al massimo di una settimana dalle transizioni del fuso orario del sistema operativo.\nPotrebbero esserci discrepanze nella data, come una differente data di inizio,\no regole differenti, o approssimazioni per le regole di calendari non gregoriani.
TZSeemsToMatchOS = Questo fuso orario ZoneInfo sembra corrispondere al fuso orario del sistema operativo per quest'anno.
TZFromOS = Questo fuso orario ZoneInfo è stato scelto in base alla corrispondenza col fuso orario del sistema operativo\ncon identificativo "%1$S".
TZFromLocale = Questo fuso orario ZoneInfo è stato scelto in base alla corrispondenza col fuso orario\ndel sistema operativo con fusi orari probabili per utenti internet che usano US English.
TZFromKnownTimezones = Questo fuso orario ZoneInfo è stato scelto in base alla corrispondenza col fuso orario\ndel sistema operativo con fusi orari conosciuti in ordine o alfabetico o di id.
formatListName = Lista
weekPrinterName = Agenda settimanale
monthPrinterName = Agenda mensile
tasksWithNoDueDate = Attività senza data di scadenza
caldavName = CalDAV
compositeName = Composito
icsName = iCalendar (ICS)
memoryName = Temporanea (memoria)
storageName = Locale (SQLite)
htmlPrefixTitle = Titolo
htmlPrefixWhen = Quando
htmlPrefixLocation = Luogo
htmlPrefixDescription = Descrizione
htmlTaskCompleted = %1$S (completata)
addCategory = Aggiungi categoria
multipleCategories = Categorie multiple
today = Oggi
tomorrow = Domani
yesterday = Ieri
eventsonly = Eventi
eventsandtasks = Eventi e attività
tasksonly = Attività
shortcalendarweek = Sett.
go = Vai
next1 = prossimo
next2 = prossimo
last1 = ultimo
last2 = ultimo
alarmWindowTitle.label = #1 Promemoria;#1 Promemoria
alarmStarts = Inizio: %1$S
alarmTodayAt = Oggi alle %1$S
alarmTomorrowAt = Domani alle %1$S
alarmYesterdayAt = Ieri alle %1$S
alarmDefaultDescription = Descrizione personalizzata Mozilla
alarmDefaultSummary = Sommario predefinito Mozilla
taskDetailsStatusNeedsAction = Richiede un'azione
taskDetailsStatusInProgress = %1$S%% completata
taskDetailsStatusCompleted = Completata
taskDetailsStatusCompletedOn = Completata il %1$S
taskDetailsStatusCancelled = Cancellata
gettingCalendarInfoCommon = Controllo calendari…
gettingCalendarInfoDetail = Controllo calendario %1$S di %2$S
errorCode = Codice di errore: %1$S
errorDescription = Descrizione: %1$S
errorWriting = Si è verificato un errore durante la scrittura nel calendario %1$S.
tooltipCalendarDisabled = Il calendario %1$S non è momentaneamente disponibile
tooltipCalendarReadOnly = Il calendario %1$S è in sola lettura
taskEditInstructions = Aggiungi nuova attività
taskEditInstructionsReadonly = Selezionare un calendario scrivibile
taskEditInstructionsCapability = Selezionare un calendario che supporta le attività
eventDetailsStartDate = Inizio:
eventDetailsEndDate = Fine:
datetimeWithTimezone = %1$S, %2$S
singleLongCalendarWeek = Settimana n° %1$S
severalLongCalendarWeeks = Settimane calendario %1$S-%2$S
singleShortCalendarWeek = Sett: %1$S
severalShortCalendarWeeks = Sett: %1$S-%2$S
dueInDays = #1 giorno;#1 giorni
dueInHours = #1 ora;#1 ore
dueInLessThanOneHour = <1 ora
monthInYear = %1$S %2$S
monthInYear.monthFormat = nominative
formatDateLong = %1$S %2$S %3$S %4$S
dayHeaderLabel = %1$S %2$S
daysIntervalInMonth = %2$S–%3$S %1$S %4$S
daysIntervalInMonth.monthFormat = 
daysIntervalBetweenMonths = %2$S %1$S – %4$S %3$S %5$S
daysIntervalBetweenMonths.monthFormat = 
daysIntervalBetweenYears = %2$S %1$S %3$S – %5$S %4$S %6$S
daysIntervalBetweenYears.monthFormat = 
datetimeIntervalOnSameDateTime = %1$S %2$S
datetimeIntervalOnSameDay = %1$S %2$S – %3$S
datetimeIntervalOnSeveralDays = %1$S %2$S – %3$S %4$S
datetimeIntervalTaskWithoutDate = nessuna data di inizio o di fine
datetimeIntervalTaskWithoutDueDate = data di inizio %1$S, %2$S
datetimeIntervalTaskWithoutStartDate = data di scadenza %1$S %2$S
dragLabelTasksWithOnlyEntryDate = Ora d'inizio
dragLabelTasksWithOnlyDueDate = Scade alle
deleteTaskLabel = Elimina attività
deleteTaskMessage = Eliminare questa attività?
deleteTaskAccesskey = v
deleteItemLabel = Elimina
deleteItemMessage = Eliminare questo elemento?
deleteItemAccesskey = E
deleteEventLabel = Elimina evento
deleteEventMessage = Eliminare questo evento?
deleteEventAccesskey = E
calendarPropertiesEveryMinute = Ogni minuto;Ogni #1 minuti
extractUsing = In %1$S
extractUsingRegion = %1$S (%2$S) in uso
unitMinutes = #1 minuto;#1 minuti
unitHours = #1 ora;#1 ore
unitDays = #1 giorno;#1 giorni
unitWeeks=#1 settimana;#1 settimane
showCalendar = Mostra %1$S
hideCalendar = Nascondi %1$S
showOnlyCalendar = Mostra solo %1$S
modifyConflictPromptTitle = Conflitto di modifica dell'elemento
modifyConflictPromptMessage = L'elemento che si sta modificando in questa finestra è stato modificato dopo la sua apertura.
modifyConflictPromptButton1 = Sovrascrivi le altre modifiche
modifyConflictPromptButton2 = Annulla queste modifiche
