From owner-FreeBSD-tech-jp@jp.freebsd.org  Sat Sep 18 02:11:45 1999
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) id CAA92526;
	Sat, 18 Sep 1999 02:11:45 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-FreeBSD-tech-jp@jp.FreeBSD.org)
Received: from ms1.din.or.jp (ms1.din.or.jp [210.135.65.21])
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) with ESMTP id CAA92521
	for <FreeBSD-tech-jp@jp.freebsd.org>; Sat, 18 Sep 1999 02:11:44 +0900 (JST)
	(envelope-from tshiozak@din.or.jp)
Received: from localhost (ppp10-053.din.or.jp [210.135.74.84])
	by ms1.din.or.jp (8.9.3/3.7W) with ESMTP id CAA06471
	for <FreeBSD-tech-jp@jp.freebsd.org>; Sat, 18 Sep 1999 02:11:43 +0900 (JST)
To: FreeBSD-tech-jp@jp.freebsd.org
From: "T.SHIOZAKI" <AoiMoe@imou.to>
In-Reply-To: <19990916175508S.hiura@eng>
References: <14303.57153.311026.34017G@moran.omoikane.co.jp>
	<19990916052235F.tshiozak@din.or.jp>
	<19990916175508S.hiura@eng>
X-Mailer: Mew version 1.94pre4 on Emacs 19.34 / Mule 2.3 (SUETSUMUHANA)
X-Prom-Mew: Prom-Mew 1.93.2 (procmail reader for Mew)
X-My-Web-Root: http://www.imou.to/~AoiMoe/
X-Organization: I18n/M17n Operating task force for Unix (IMOU)
X-FYI: X-TT Ver1.2.1 is available!!
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Message-Id: <19990918021358X.tshiozak@din.or.jp>
Date: Sat, 18 Sep 1999 02:13:58 +0900
X-Dispatcher: imput version 990903(IM127)
Lines: 109
Reply-To: FreeBSD-tech-jp@jp.freebsd.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+990727
X-Sequence: FreeBSD-tech-jp 2519
Subject: [FreeBSD-tech-jp 2519] Re: Li18nux
Errors-To: owner-FreeBSD-tech-jp@jp.freebsd.org
Sender: owner-FreeBSD-tech-jp@jp.freebsd.org
X-Originator: tshiozak@din.or.jp


$B1v:j$G$9!#(B

# $B$*$j$g!"Hu1:$5$s$,EP>l$5$l$k$H$OM=A[30$@(B :-)


From: Hideki Hiura <hiura@eng.sun.com>
Subject: [FreeBSD-tech-jp 2514] Re: Li18nux
Date: Thu, 16 Sep 1999 17:55:08 -0700 (PDT)
Message-ID: <19990916175508S.hiura@eng>

> > $B30$+$i8+$?463P$H$7$F$O!"4?7^$5$l$k$h$&$K$O8+$($J$$$N$G$9$1$I$M!#(B
> $B$=$l$O:$$j$^$7$?$M$'!#(B
> $B$=$N$h$&$J0U?^$O$J$$$N$G$9$,!"7{>O$J$j$J$s$J$j$N=q$-J}$N(B
> $BITHw$J$N$G$7$g$&!#(B
> $B$G$-$?$i!"$I$&=q$1$P$=$&$$$&8m2r$,8:$k$+!"%"%I%P%$%9$r$$$?$@$1$k(B
> $B$H9,$$$G$9!#(B

$B$^$:!"K\6Z$NOC$r$7$^$9$1$I$b!#(B

$BOC$,!"!V(Bglibc $B$,%?%3$@!"$=$l$r$J$s$H$+$7$h$&!W$H$+8@$C$F$k%l%Y%k$J$i!"(B
$BJL$K30It$N?M4V$,;22C$9$k$3$H$,4?7^$5$l$F$$$h$&$,$5$l$F$$$^$$$,!"(B
$B:G=i$+$i;d$?$A$K$O4X78$J$$OC$J$N$GCN$j$^$;$s!#(B

$B$7$+$7$J$,$i!"(BLi18nux $B$,7{>O$G%V%A$"$2$F$$$kFbMF$O(B
$B$=$&$$$&$3$H(B**$B$@$1(B**$B$8$c$J$/$F!"$b$C$H(B UNIX $B0lHL$N(B I18N $B$K$b(B
$BF'$_9~$`$h$&$JFbMF(B**$B$b(B**$B4^$^$l$F$$$^$9$h$M!#(B

$B$=$&$$$&!V(BUNIX $B$K$*$1$k(B I18N$B!W$H$7$+;W$($J$$$3$H$r$d$m$&$H$7$F$$$k;~$K!"(B
UNIX $BA4HL$H$$$&%l%Y%k$rHt$S1[$7$F!"(BLinux  $B$H$$$&(B 1 $B%W%i%C%H%U%)!<%`$N(B
$B%l%Y%k$G(B UNIX $B$K6&DL$JOC$r$7$h$&$H$9$k$+$i!"JQ$J21B,$dH?46$,@8$^$l$k!"(B
$B$H$$$&$3$H$@$H;W$C$F$^$9!#(B
$B<+$i(B Linux is Not UNIX $B$@!"$H8@$$$?$$$N$J$iOC$OJL$G$9$1$I!"(B
$B$-$C$H$=$&$$$&OC$G$O$J$$$G$7$g$&!#(B

$BMW$O!"C1=c$K!"(BLinux $B$K$7$+4X78$J$$$3$H(B(e.g. glibc $B%?%3LdBj(B)$B$O(B Li18nux 
$B$G$d$l$P$$$$$7!"$=$&$G$J$$$N$O$b$C$HJL$N=j$G$d$k$Y$-$G!"$=$3$r$A$c$s$H(B
$B@Z$jJ,$1$k$N$,%9%8$,NI$$$N$G$O$J$$$G$9$+(B? $B$H$$$&OC$G$9$M!#$G!"$=$&9M$((B
$B$?$i!"$I$&9M$($F$b(B Li18nux $B$N8=>u$O%9%8$,0-$$!#%9%8$,NI$/$J$/$F$b!"$A$c(B
$B$s$H$7$?M}M3$5$($"$l$P!">l9g$K$h$C$F$O;EJ}$J$$$H;W$&$N$G$9$,!"!V2?$G$=(B
$B$&$$$&%9%8$NNI$$7A$K$7$F$J$$$N$+!W$H$$$&M}M3$,!"8x<0$N%l%Y%k$G$A$c$s$H(B
$B<($5$l$F$J$$!#$=$l$OJQ$J21B,$N$b$H$G$7$g$&!#(B

# $B;d$O!"(BLinux $B$r4'$7$F$J$$$H!"(BSun $B$d(B IBM $B$,Hu1:$5$s$dLZ8M$5$s$?$A$r(B
# $BGI8/$7$F$/$l$J$$$+$i$+$J!"$H$+$$$&<Y?d$r$7$F$^$9$,(B :-)


$B$?$@!"$"$/$^$G$b$3$l$OK\6Z$rDL$9!"$H$$$&4QE@$G$=$&$9$k$Y$-$@!"(B
$B$H$$$&OC$J$N$G!"Hu1:$5$s$,$*$C$7$c$kDL$j!"(B

  $B!VJlBN$,(B Linux $B$@$1$I$b!"$3$l$O$$$m$$$m$J;v>p$,$"$C$F$=$&$J$C$F$k!#(B
    $B$G$b!"<B:]$K$OA4It$N(B UNIX $B4D6-$K$D$$$F$b9M$($?$$$7!"(B
    $BB>$N(B Free UNIX $B%W%i%C%H%U%)!<%`$NOC$bJ9$-$?$$!W(B

$B$H$$$&OC$J$i!"(BLi18nux $B$NCf$G$=$&$$$&$3$H$r$d$C$F$b!"(B
$B$=$l$O$=$l$G;d$O9=$o$J$$$H;W$C$F$$$^$9!#(B
# $B$G$b!"$"$N7{>O$N;zLL$r3[LLDL$j<u$1<h$k$J$i$P!"$=$&$$$&;Q@*$G$O(B
# $B$"$j$^$;$s$h$M!#(B

$B$=$l$G$b!"$d$C$Q$j(B Linux specific $B$JItJ,$H$=$&$G$J$$ItJ,$O(B
$BJ,$1$?J}$,F@$@$H$O;W$$$^$9$,!#$o$?$7$cJL$K!"(B Linux $B$@$+$i5$$K?)$o$s!"(B
$B$J$s$F$3$H$r8@$C$F$k$o$1$8$c$J$/$F!"$d$C$Q$j!"L>A0$@$18+$F!"(B
  $B!V$J!<$s$@(B Linux $B$NOC$+!#26$O(B FreeBSD $B;H$$$@$+$i4X78$J$$$J!W(B
$B$C$F9M$($k?M$OB?$$$H;W$&$G$9$h!#(B


> > $B$@$+$i!":#$N$"$N;Q@*$@$C$?$i!"(B
>               ^^^^^^^
> $B6qBNE*$K!"$I$3$N$I$NItJ,$N;Q@*$G$7$g$&!)(B

$B$"$N7{>O$,(B Linux $B$N$3$H$@$1$7$+9M$($J$$$H$$$&;Q@*$r<h$C$F$k$H$7$+(B
$BFI$a$J$$$H$$$&$3$H$O!"4{$K(B MAR $B$5$s$N;XE&DL$j$@$H;W$$$^$9!#(B
$B;d$,A0=R$7$?!V;Q@*!W$H$O!"$^$5$K$=$&$$$&;Q@*$N$3$H$r;X$7$F$$$^$9!#(B

$B$=$l$O!"Hu1:$5$s8D?M$,$3$3$G2?$HH/8@$5$l$h$&$H$b!"(B
$B$"$N7{>O$,$"$N$^$^$G$"$k8B$j!"$"$N7{>O$,!V(BLinux $B$HB>$NJ*$rCG@d$9$k(B
$B0U?^$r$b$C$F=q$+$l$F$$$k$N$G$O$J$$$+!W$H$$$&5?G0$OJ$$i$J$$!"(B
$B$H;d$O;W$C$F$$$^$9!#7{>O$H$$$&$+$i$K$O!"$=$l$,$=$NCDBN$N;Q@*$r(B
$BI=$7$F$k$o$1$G!"$$$/$iH/5/?M$@$C$?$H$7$F$b!"0l8D?M$N0U8+$G(B
$B$=$N2r<a$,%3%m%3%m$HJQ$o$C$F$7$^$C$F$O$*$+$7$$$G$9$h$M!#(B

# $B$b$&0l$D$K$O!"(BLi18nux $B$G$O$J$/$F!"(BNLS $BJ,2J2q$N;22C;q3J$rFI$s$@(B
# $B;d$N:G=i$N0u>]$,!VGS=|E*$@!W$C$F$$$&$N$,$"$C$?$+$i$J$N$G$9$,!"(B
# $B$^$"!"$=$l$OC1$J$k;d$,<u$1$?0u>]$J$N$G!"?<$/$O8@$$$^$9$^$$!#(B


> > # $B<B:]$K$I$&$J$N$+!"$b!"$b$A$m$sCN$j$?$$$1$I!#(B
> $B$=$l$O$&$l$7$$!#8m2r$r2r$/%A%c%s%9$,$"$k$H$$$&$o$1$G$9$M!#(B

$BHu1:$5$s$NH/8@$rFI$s$@8B$j!"$=$l$O8m2r$@$C$?$h$&$G$9!#(B
$B$3$l$,!"$I$&7{>O$KH?1G$5$l$k$N$+!"3Z$7$_$G$9!#(B


> > # $B$G$b!"(BLi18nux $B$,30$+$i$3$&$$$&Iw$K8+$($k!"$H$$$&ItJ,$r$H$j$@$7$F!"(B
> > # UNICODE $B$H$$$&?'4c6@$H!"4k6H$,Mm$s$G$$$k$H$$$&?'4c6@$rDL$7$F8+$k$H!"(B
> > # $B$+$J$j%(%0$$A[A|$r$7$F$7$^$&;d$J$N$G$"$C$?!#(B
> $B$=$N!V$+$J$j%(%0$$A[A|!W$H$$$&$N$O!"!J$?$V$s4V0c$C$F$$$^$9$,(B ;-P)
> $B$I$N$h$&$J$b$N$J$N$+!"6=L#$,$"$j$^$9!#(B;-)

$B$o$?$7$,A[A|$7$&$k<B>p$,2?DL$j$+$"$C$F!"$+$J$j%(%0$$$N$O$+$J$j%(%0$$$G$9$7!"(B
$B%(%0$/$J$$$N$OA4$/%(%0$/$J$$$G$9!#$G!"K\Ev$N<B>p$O!"$3$N4V$N$I$3$+$K(B
$BJd4V$5$l$F<}$^$k$H$O;W$C$F$$$k$N$G$9$,!"A[A|$K2a$.$J$$$N$H!"(B
$B0lHV%(%0$$$N$OK\Ev$K%(%0$$$N$G!"$d$C$Q$j=q$-$^$;$s=q$1$^$;$s(B :-)


$B$G$O!#(B

--
Takuya SHIOZAKI - chair of IMOU.
