From owner-FreeBSD-tech-jp@jp.freebsd.org  Wed Jan 29 16:47:42 1997
Received: by jaz.jp.freebsd.org (8.8.5+2.7Wbeta4/8.7.3) id QAA21985
	Wed, 29 Jan 1997 16:47:42 +0900 (JST)
Received: by jaz.jp.freebsd.org (8.8.5+2.7Wbeta4/8.7.3) with ESMTP id QAA21980
	for <FreeBSD-tech-jp@jp.freebsd.org>; Wed, 29 Jan 1997 16:47:41 +0900 (JST)
Received: from isrdgw.isrd.hitachi.co.jp by hitiij.hitachi.co.jp (8.8.3+2.6Wbeta9/3.4Wbeta6-hitiij) id QAA09911; Wed, 29 Jan 1997 16:47:40 +0900 (JST)
Received: from [133.144.95.172] by isrdgw.isrd.hitachi.co.jp (8.6.9+2.4W/2.7W-ISRD)
	id QAA20014; Wed, 29 Jan 1997 16:45:49 +0900
Message-Id: <199701290745.QAA20014@isrdgw.isrd.hitachi.co.jp>
To: FreeBSD-tech-jp@jp.freebsd.org
In-reply-to: Your message of "Wed, 29 Jan 1997 16:18:17 JST."
             <199701290718.QAA27037@pasar.astec.co.jp> 
Date: Wed, 29 Jan 1997 16:47:52 +0900
From: Kazuo HORIKAWA <horikawa@isrd.hitachi.co.jp>
Reply-To: FreeBSD-tech-jp@jp.freebsd.org
Precedence: bulk
X-Distribute: distribute [version 2.1 (Alpha) patchlevel=19]
X-Sequence: FreeBSD-tech-jp 28
Subject: [FreeBSD-tech-jp 28] Re: [doc-jp 2236] Forward: [jpman,00939] Re:manual
	 translation guideline 
Errors-To: owner-FreeBSD-tech-jp@jp.freebsd.org
Sender: owner-FreeBSD-tech-jp@jp.freebsd.org

 $BKY@n$G$9!#(B

$BKY@n(B>  $B2>@_DjCf$N(B jpman $B>R2p%Z!<%8(B http://www.jp.freebsd.org/man-jp/ $B$K(B
$BKY@n(B> $B!V(BFreeBSD $B9q:]2=%W%m%8%'%/%H!W$N$3$H=q$$$F$k$s$G$9$,!D(B
$B$O$J$$(B> $B$$$d(B, $B$=$&$$$&$N$,$"$C$?J}$,%W%l%C%7%c!<$K$J$C$F(B, $B:n6H$,D=$k$s$G$O(B
$B$O$J$$(B> $B$J$$$+$H;W$&$N$G(B, $B;D$7$F$*$$$F$b$$$$$s$8$c$J$$$G$7$g$&$+(B.
 $B$=$&$7$^$9!#(B

$BKY@n(B>  $B$3$3$b$7$/$O(B doc-jp $B$G$7$FD:$1$k$HM-$j$,$?$$$G$9!#(B
[$BN,(B]
$B$O$J$$(B> $B$d$C$Q$j(B, tech-jp $B$G$$$$$s$8$c$J$$$+$H;W$$$^$9(B.
 $B$O$$!#(B

> $B$O$J$$(B> $B$=$l$H(B, $BF/$$$F$/$l$k?M$bI,MW$G$9$M(B.
> $B$O$J$$(B> $BK\2H$N$[$&$H%M%4$i$J$$$H$$$1$J$$$3$H$b$"$k$s$G$7$g$&$M(B, $B$-$C$H(B.
$BKY@n(B>  $B$3$3$G(B groff $B$N5DO@$r$9$k$N$G$"$l$P!"(Bjpman $B$K$$$i$C$7$c$k(B 
$BKY@n(B> o jgroff-0.9[89] $B:n<T$NKL@n(B($B$H(B)$B$5$s(B
$BKY@n(B> o $BF|K\8l(B man $B%3%^%s%I:n<T$N$/$^$N$5$s(B
$BKY@n(B> $B$b$*8F$S$7$?$$$G$9$M!#(B
$B$O$J$$(B> $B$/$^$N$5$s(B, $B;3K\LP$5$s(B, $BF#1:$5$s$O(B, $B0JA0$K;d$,6(NO<T$rJg$C$?$H$-$K(B
$B$O$J$$(B> $B<j$r5s$2$F$/$@$5$$$^$7$?(B.
$B$O$J$$(B> $B$"(B, $B$$$o$5$-$5$s$b(B ;-)

$B$O$J$$(B> $B;~4V$,$G$-$?$i(B, tech-jp $B$K$$$k$N$+$I$&$+D4$Y$F$_$^$9(B.
$B$O$J$$(B> $BKY@n$5$s$O(B, $BKL@n$5$s$H$O%*%7%j0&(B^H^H^H^H
$B$O$J$$(B> $B!t(B $B$&$A$N(B Wnn6 $B$O$J$s$A$e$&JQ49$r$9$k$N$@!*(B
 $BC?H~$O%K%,%F$J$s$G$9$1$I!D(B :-)
$B$O$J$$(B> $B$*CN$j9g$$$G$9$+(B?
 jpman ML $B$G!"$3$3?t=54V$G!"GR8+$7$?4X78$G$9!#(B

 $B!D$@$1$@$H$J$s$J$s$G!"2?$,LdBj$K$J$C$F$$$k$N$+$rE>:\$7$^$9!#(B

---
Date: Mon, 27 Jan 1997 19:29:56 JST
From: Kitagawa Toshiyuki <kitagawa@bsd2.kbnes.nec.co.jp>
Subject: [jpman,00929] Re: manual translation guideline
To: jpman@noc.titech.ac.jp
X-Distribute: distribute [version 2.1 (Alpha) patchlevel=18]
X-Ml-Count: 00929
X-Ml-Name: jpman

$BKL@n(B($B$H(B)$B$G$9!#(B

From: Kazuo HORIKAWA <horikawa@isrd.hitachi.co.jp>
Subject: [jpman,00904] Re: manual translation guideline
Date: Thu, 23 Jan 1997 19:42:29 +0900
Message-ID: <199701231040.TAA26026@isrdgw.isrd.hitachi.co.jp>

>  $BKY@n$G$9!#(B

> $B<r0f(B>o $B$$$o$f$kA43QJ8;z$HH>3QJ8;z$N4V$KH>3Q%9%Z!<%9$rF~$l$k$+$I$&$+(B?
> $B<r0f(B>	($BNc(B) $B!V$3$l$,(B jpman $B$G$9!W$+!V$3$l$,(Bjpman$B$G$9!W$+(B?
> $B<r0f(B>  $BI=<($9$k$H$-$O%9%Z!<%9$,$"$C$?J}$,8+$d$9$$$H8D?ME*$K$O;W$&$s$G$9$,!"(B
> $B<r0f(B>  roff $B$O$=$&$$$&$3$H$r9MN8$7$F$k$s$G$7$g$&$+(B? LaTeX $B$@$C$?$i9MN8$7$F(B
> $B<r0f(B>  $B$/$l$F$^$9$h$M!#(B
>  o -Tnippon ($B%?!<%_%J%k=PNO(B) $B$N>l9g!"A43Q6uGr$*$h$SH>3Q6uGr$H$bH>3Q6u(B
>    $BGr$K$J$k!#(B
>  o -Tps (PostScrip) $B$N>l9g$O!"(BEUC $BJ8;z(B ($BCm(B: $BHs(B ASCII $B$N$3$H$G$7$g$&(B) 
>    $B$H(B ASCII $BJ8;z$H$N4V$K$OI}$N69$$6uGr$,A^F~$5$l$k!#(B
> $B$H(B jgroff $B$N(B README.jp $B$K$O=q$$$F$"$j$^$9!#(B
> $B!t(B $BKL@n(B($B$H(B)$B$5$s$O(B jgroff $B$N:n@.<T$@$C$?$s$G$9$M!#(B

$B$=$&!"I}$N69$$6uGr$,F~$k$N$O!X(B-Tps$B$N>l9g!Y$@$1$J$s$G$9(B ^o^;;

-Tnippon$B$N;~$K$O6uGr$,A^F~$5$l$J$$$N$G!"A43QJ8;z$HH>3QJ8;z$N4V$O@Z$C$F(B
$B$O9T$1$J$$2U=j$HH=CG$5$l$^$9!#(B

$B$=$N$?$a!"(B

>  $B$?$@$7(B jgroff $B$G$O!"(B
> 	$BF|K\8l(Benglish_word$BF|K\8l(B
>  $B$r(B 1 $B8l$G$"$k$HG'<1$7$F$$$k$h$&$G$9!#$9$J$o$AA43QJ8;z$HH>3QJ8;z$H$N4V(B
>  $B$,8l$N@Z$lL\$@$HG'<1$7$F$$$J$$$i$7$$!#(B
>  $B6qBNE*$K$O0J2<$N$h$&$JF0:n$K$J$C$F$7$^$&$h$&$G$9!#(B
>  o english_word $B$r%O%$%U%M!<%7%g%s$7$J$$!#(B
>  o $BA43QJ8;z$HH>3QJ8;z$N4V$G%i%$%s%V%l%$%/$9$l$P$h$5$=$&$J>l9g$K$b$=$&(B
>    $B$7$J$$!#(B

$B$K$J$C$F$7$^$$$^$9(B($B%P%0$+$J%!(B...)

font/devps/DESC$B$K(B "wcharkern 400" $B$H=q$$$F$*$1$P(B(400 unit$B$N(B)$B6uGr$,A^F~(B
$B$5$l$k$H$$$&;EAH$_$K$J$C$F$$$k$N$G!"(Bfont/devnippon/DESC$B$X$bF1MM$J@k8@(B
$B$rF~$l$F$*$1$P6uGr$,F~$k$h$&$K$J$j$^$9!#(B

$BCM$r$$$/$i$K$9$k$+$O;n9T:x8m$7$F8+$k$N$,<j$C<h$jAa$$$G$9$,!"<j85$K$"$k(B
roff$B%G!<%?$G;n$7$F$_$?8B$j$G$O(B "wcharkern 15" $BDxEY$,<}$^$j$,NI$$$h$&$G(B
$B$7$?!#(B

$B$?$@$7!"C<KvEy$N%9%Z!<%9$rHyD4@0$G$-$J$$%G%P%$%9$G$O(Bwcharkern$B$K$h$k0-(B
$B1F6A(B($BM>J,$J%9%Z!<%9(B)$B$,=P$k%Q%?!<%s$b$"$k$+$bCN$l$^$;$s$N$GC<Kv%G%P%$%9(B
$B$KBP$7$F(Bwcharkern$B$,;H$($k$+$I$&$+$OFq$7$$=j$G$9!#(B

                    =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 
                       Kitagawa Toshiyuki (kitagawa@bsd2.kbnes.nec.co.jp) 
                          2nd Basic Software Dev. NEC Software Kobe, Ltd.    

--------
Date: Wed, 29 Jan 1997 01:31:54 JST
From: k-horik@yk.rim.or.jp
Subject: [jpman,00939] Re: manual translation guideline 
To: jpman@noc.titech.ac.jp
X-Distribute: distribute [version 2.1 (Alpha) patchlevel=18]
X-Ml-Count: 00939
X-Ml-Name: jpman

 $BKY@n$G$9!#(B

> $BKL@n(B($B$H(B)$B$G$9!#(B
 $B$3$s$K$A$O!#(B

 jgroff $B$O(B handbook $B$G$b;H$C$F$$$^$9$7!"(BFreeBSD $B0J30$N(B OS $B$G$b;H$o$l$F(B
$B$$$^$9$N$G!"$3$N7o$O(B jpman $B$@$1$G07$&$N$O!"$A$g$C$H$b$C$?$$$J$$$G$9$M!#(B
 $B$O$J$$$5$s$,$d$C$F$$$k!V(BFreeBSD $B9q:]2=%W%m%8%'%/%H!W$K!"$3$NFbMF$,$=(B
$B$0$&$N$G$"$l$P!"$=$A$i$N?M$K$bAjCL$7$F$_$k$N$,$h$$$+$H;W$&$N$G$9$,!"$I(B
$B$&$G$7$g$&$+!)!d$/$^$N$5$s(B

$BKL@n(B> $B$=$&!"I}$N69$$6uGr$,F~$k$N$O!X(B-Tps$B$N>l9g!Y$@$1$J$s$G$9(B ^o^;;
$BKL@n(B> -Tnippon$B$N;~$K$O6uGr$,A^F~$5$l$J$$$N$G!"A43QJ8;z$HH>3QJ8;z$N4V$O@Z$C$F(B
$BKL@n(B> $B$O9T$1$J$$2U=j$HH=CG$5$l$^$9!#(B
 $B$7$m$&$H9M$($G$9$,!"(Bgroff $B$NB&$G!"A43QJ8;z$HH>3QJ8;z$N4V$K6uGr$,L5$1(B
$B$l$P6uGr$rF~$l$k$h$&$K$G$-$l$PNI$$$h$&$K;W$$$^$9!#$d$O$jFq$7$$$N$G$7$g(B
$B$&$+!)(B

> font/devps/DESC$B$K(B "wcharkern 400" $B$H=q$$$F$*$1$P(B(400 unit$B$N(B)$B6uGr$,A^F~(B
> $B$5$l$k$H$$$&;EAH$_$K$J$C$F$$$k$N$G!"(Bfont/devnippon/DESC$B$X$bF1MM$J@k8@(B
> $B$rF~$l$F$*$1$P6uGr$,F~$k$h$&$K$J$j$^$9!#(B
> 
> $BCM$r$$$/$i$K$9$k$+$O;n9T:x8m$7$F8+$k$N$,<j$C<h$jAa$$$G$9$,!"<j85$K$"$k(B
> roff$B%G!<%?$G;n$7$F$_$?8B$j$G$O(B "wcharkern 15" $BDxEY$,<}$^$j$,NI$$$h$&$G(B
> $B$7$?!#(B
> 
> $B$?$@$7!"C<KvEy$N%9%Z!<%9$rHyD4@0$G$-$J$$%G%P%$%9$G$O(Bwcharkern$B$K$h$k0-(B
> $B1F6A(B($BM>J,$J%9%Z!<%9(B)$B$,=P$k%Q%?!<%s$b$"$k$+$bCN$l$^$;$s$N$GC<Kv%G%P%$%9(B
> $B$KBP$7$F(Bwcharkern$B$,;H$($k$+$I$&$+$OFq$7$$=j$G$9!#(B

 $B$3$l$O!"$3$&$7$FNI$$$N$+$I$&$+!"KY@n$K$OH=CG$G$-$^$;$s!#(B
 FreeBSD $BFb$G$b(B handbook $B$,(B jgroff $B;H$C$F$^$9$7!"B>$N(B OS $B$G$b;H$C$F$^(B
$B$9$h$M!#(B
 $BB>$KLdBj$,=P$J$$$+$H$$$&$N$,5$$K$+$+$k$H$3$m$G$9!#(B
--
$BKY@nOBM:(B
------

 $BB>$K!"(B
 o $B8=>u(B ls.1 $BEy$G%X%C%@$,=P$J$$$N$G!"(Btmac/mdoc/doc-ditroff $B$r(B localize 
   $B$9$kI,MW$,M-$k!#$3$l$r(B FreeBSD local $B$K$9$k$N$+$I$&$+(B
 o NetBSD $B$G(B $B$D$^$j!"(B-Tnippon $B$G$O%X%C%@!?%U%C%?$,=P$k$N$K!"(B-TX75 $B$d(B 
   -Tps $B$G=P$J$$$3$H$,$"$k!#(B
$BEy$N2]Bj$bM-$j$^$9!#(B
--
$BKY@nOBM:(B
